The Corner of the Party聚會的角落聚会的角落มุมหนึ่งของงานปาร์ตี้パーティーの片隅

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

At a lively party, Furi Prince is curled up alone in the corner of the sofa, clutching a glass of juice熱鬧的派對上，Furi Prince獨自縮在沙發角落，手裡攥著一杯果汁热闹的派对上，Furi Prince独自缩在沙发角落，手里攥着一杯果汁ในงานปาร์ตี้ที่ครึกครื้น Furi Princeนั่งตัวลีบอยู่คนเดียวที่มุมโซฟา มือกำแก้วน้ำผลไม้ไว้แน่นにぎやかなパーティーで、Furi Princeはソファの隅に一人で丸まっている。手にはジュースを握りしめて

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

A stranger walks over with a wine glass; Furi Prince instantly tenses up and forces himself to look calm一個陌生人端著酒杯走過來，Furi Prince瞬間繃緊，強裝鎮定一个陌生人端着酒杯走过来，Furi Prince瞬间绷紧，强装镇定คนแปลกหน้าคนหนึ่งถือแก้วไวน์เดินเข้ามา Furi Princeเกร็งขึ้นทันทีและฝืนทำเป็นสงบ見知らぬ人がワイングラスを持って近づいてくる。Furi Princeは一瞬で体を硬くし、平気なふりをする

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Furi Prince's ears twitch non-stop and his tail curls into a tight knot as he desperately hunts for a topic (it is raining outside the window)Furi Prince的耳朵不停抖動，尾巴捲成緊張的一團，拼命想話題 （窗外正在下雨）Furi Prince的耳朵不停抖动，尾巴卷成紧张的一团，拼命想话题 （窗外正在下雨）หูของFuri Princeกระตุกไม่หยุด หางม้วนเป็นก้อนเกร็ง ๆ เขาพยายามคิดหาหัวข้อคุยอย่างสุดชีวิต (นอกหน้าต่างฝนกำลังตก)Furi Princeの耳は絶えずぴくぴく震え、尻尾は緊張で固く丸まっている。必死に話題を探している（窓の外は雨）

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi suddenly pops up, takes his arm, pulls him out to the balcony and presses a slice of cake into his handBubi突然冒出來挽住他的手臂 拉到陽台後塞給他一塊蛋糕Bubi突然冒出来挽住他的手臂 拉到阳台后塞给他一块蛋糕Bubiโผล่ขึ้นมาทันที คว้าแขนเขา ลากออกไปที่ระเบียง แล้วยัดเค้กหนึ่งชิ้นใส่มือBubiが突然現れて彼の腕を組み、バルコニーまで引っ張っていってケーキを一つ押しつける