Eleven at Night深夜十一點深夜十一点ห้าทุ่ม夜の十一時

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

The office late at night, only Furi Prince's desk lamp is still on; he rubs his tired, stinging eyes深夜辦公室，只有Furi Prince的工位還亮著燈，他揉著酸澀的眼睛深夜办公室，只有Furi Prince的工位还亮着灯，他揉着酸涩的眼睛ออฟฟิศตอนดึก มีแค่โต๊ะของFuri Princeที่ยังเปิดไฟ เขาขยี้ดวงตาที่ล้าและแสบ深夜のオフィス、まだ明かりがついているのはFuri Princeの席だけ。彼はしみる目をこすっている

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

He yawns enormously; the coffee on the desk has gone cold and the words on the screen are starting to blur他打了個大大的哈欠，桌上的咖啡已經涼透，屏幕上的字開始模糊他打了个大大的哈欠，桌上的咖啡已经凉透，屏幕上的字开始模糊เขาหาวยาว ๆ กาแฟบนโต๊ะเย็นชืดไปหมดแล้ว ตัวหนังสือบนจอเริ่มเบลอ彼は大きくあくびをする。机の上のコーヒーはすっかり冷め、画面の文字がにじみ始めている

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Footsteps behind him; Bubi appears with two cups of hot cocoa and sits down beside him without a word身後傳來腳步聲，Bubi端著兩杯熱可可出現，一言不發地坐在旁邊身后传来脚步声，Bubi端着两杯热可可出现，一言不发地坐在旁边มีเสียงฝีเท้าดังมาจากด้านหลัง Bubiถือโกโก้ร้อนสองถ้วยเดินเข้ามา แล้วนั่งลงข้าง ๆ โดยไม่พูดอะไร背後から足音。Bubiがホットココアを二つ持って現れ、何も言わずに隣に座る

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi helps him sort the paperwork; Furi Prince's ears slowly perk up and the corner of his mouth liftsBubi幫他一起整理文件，Furi Prince的耳朵慢慢豎起來，嘴角微微上揚Bubi帮他一起整理文件，Furi Prince的耳朵慢慢竖起来，嘴角微微上扬Bubiช่วยเขาจัดเอกสารด้วยกัน หูของFuri Princeค่อย ๆ ตั้งขึ้น มุมปากยกขึ้นเล็กน้อยBubiが一緒に書類を整理してくれる。Furi Princeの耳が少しずつ立ち上がり、口の端がわずかに上がる