Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
The meeting room is packed; Furi Prince stands behind the podium, palms sweating, but his back is perfectly straight會議室裡坐滿了人，Furi Prince站在講台後，手心冒汗，但背挺得筆直会议室里坐满了人，Furi Prince站在讲台后，手心冒汗，但背挺得笔直ในห้องประชุมมีคนนั่งเต็มไปหมด Furi Princeยืนอยู่หลังแท่นบรรยาย ฝ่ามือชื้นเหงื่อ แต่หลังตั้งตรงยิ่ง会議室は満員。Furi Princeは演台の後ろに立ち、手のひらは汗ばんでいるが、背筋はぴんと伸びている
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Fifty people down there... but I can't back down.”「底下有五十個人……但我不能退縮。」「底下有五十个人……但我不能退缩。」“ข้างล่างมีตั้งห้าสิบคน… แต่ฉันถอยไม่ได้”「下に五十人もいる……でも、引き下がるわけにはいかない。」(inner voice)（內心）（内心）(เสียงในใจ)（心の声）
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
He starts to speak, his voice trembling slightly, but the more he talks the smoother it gets, and his gaze grows steadier他開口講話，聲音微微發抖，但越說越流暢，眼神逐漸堅定他开口讲话，声音微微发抖，但越说越流畅，眼神逐渐坚定เขาเริ่มพูด เสียงสั่นเล็กน้อย แต่ยิ่งพูดก็ยิ่งลื่นไหล สายตาค่อย ๆ มั่นคงขึ้น彼が話し始める。声は少し震えているが、話すほどに滑らかになり、まなざしは次第に強くなる
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“So this year's goal is—”「所以今年的目標是——」「所以今年的目标是——」“ดังนั้นเป้าหมายของปีนี้คือ—”「ですから今年の目標は——」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Suddenly the slides freeze, the room goes silent, and Furi Prince freezes in place, his ears drooping突然PPT卡住，全場寂靜，Furi Prince僵在原地，耳朵耷拉下來突然PPT卡住，全场寂静，Furi Prince僵在原地，耳朵耷拉下来ทันใดนั้นสไลด์ก็ค้าง ทั้งห้องเงียบกริบ Furi Princeแข็งค้างอยู่กับที่ หูตกห้อยลงมา突然スライドが固まり、会場は静まり返る。Furi Princeはその場に固まり、耳が垂れ下がる
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“I'm done for...”「完了……」「完了……」“จบแล้ว…”「終わった……」(inner voice)（內心）（内心）(เสียงในใจ)（心の声）
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Someone in the audience shouts; Furi Prince freezes, then smiles, closes the laptop and just starts talking (thunderous applause from the audience)台下有人喊 ，Furi Prince愣住，然後笑了，合上電腦直接開講 （台下掌聲雷動）台下有人喊 ，Furi Prince愣住，然后笑了，合上电脑直接开讲 （台下掌声雷动）มีคนในกลุ่มผู้ฟังตะโกนขึ้น Furi Princeชะงักไป แล้วยิ้มออกมา ปิดแล็ปท็อปแล้วพูดต่อเลย (เสียงปรบมือกึกก้องจากผู้ฟัง)客席から誰かが叫ぶ。Furi Princeは一瞬固まり、それから笑って、パソコンを閉じてそのまま語り始める（客席から割れんばかりの拍手）
“You've got this!”「加油！」「加油！」“สู้ ๆ นะ!”「がんばれ！」
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Never mind, I'll just tell it to you directly.”「算了，我講給你們聽就好。」「算了，我讲给你们听就好。」“ช่างมันเถอะ ฉันเล่าให้พวกคุณฟังตรง ๆ ก็พอ”「もういい、直接みんなに話して聞かせるよ。」
