Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Furi Prince sits at his desk with a waist-high stack of paperwork in front of him, a grey Monday morning outside the windowFuri Prince坐在辦公桌前，面前堆著半人高的文件，窗外是灰濛濛的週一早晨Furi Prince坐在办公桌前，面前堆着半人高的文件，窗外是灰蒙蒙的周一早晨Furi Princeนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงาน เบื้องหน้ามีเอกสารกองสูงเท่าครึ่งตัวคน นอกหน้าต่างเป็นเช้าวันจันทร์ที่มืดครึ้มFuri Princeはデスクに座り、目の前には腰の高さまで積み上がった書類。窓の外はどんよりとした月曜の朝
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“I am a prince — how could a mere pile of paperwork defeat me?”「身為Furi Prince，怎能被區區文件打敗！」「身为王子，怎能被区区文件打败！」“ข้าเป็นถึงองค์ชาย จะแพ้แค่กองเอกสารกระจอก ๆ ได้ยังไง!”「この僕が王子だぞ、ただの書類ごときに負けてたまるか！」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
He puts on his glasses and attacks the paperwork with both hands, deadly serious, like he is facing a sworn enemy他戴上眼鏡，雙手並用開始瘋狂處理文件，表情嚴肅如臨大敵他戴上眼镜，双手并用开始疯狂处理文件，表情严肃如临大敌เขาสวมแว่นตา แล้วลงมือจัดการเอกสารอย่างบ้าคลั่งด้วยสองมือ สีหน้าจริงจังราวกับกำลังเผชิญศัตรูตัวฉกาจ彼は眼鏡をかけ、両手を使って猛烈に書類をさばき始める。その表情はまるで強敵を前にしたように厳しい
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“If I don't wipe you out today, my name isn't Furi!”「今天不消滅你們，我就不姓Furi！」「今天不消灭你们，我就不姓Furi！」“ถ้าวันนี้ข้าจัดการพวกเจ้าไม่เรียบ ข้าขอไม่นามสกุลฟูริ!”「今日お前らを全滅させられなかったら、僕はフーリーを名乗らない！」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
By noon only a tenth of the stack is gone; he is slumped over the desk, his tail hanging limp中午時分，文件只少了十分之一，他趴在桌上，尾巴無力地垂著中午时分，文件只少了十分之一，他趴在桌上，尾巴无力地垂着พอเที่ยงวัน เอกสารหายไปแค่หนึ่งในสิบ เขาทิ้งตัวฟุบลงกับโต๊ะ หางห้อยอย่างหมดเรี่ยวแรง昼になっても書類は十分の一しか減っていない。彼は机に突っ伏し、尻尾は力なく垂れている
Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“Prince, coming to lunch?”「Prince，去吃飯吧？」「Prince，去吃饭吧？」“พรินซ์ ไปกินข้าวกันไหม?”「プリンス、ご飯行かない？」(peeking in)（探頭）（探头）(ชะโงกหน้าเข้ามา)（顔をのぞかせて）
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“I'm not hungry...”「我不餓……」「我不饿……」“ฉันไม่หิว…”「お腹すいてない……」(muttering)（悶聲）（闷声）(พึมพำ)（ぼそりと）
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
The colleague quietly slides a hot coffee and a lunchbox in front of him; Furi Prince looks up, eyes slightly red同事默默把一杯熱咖啡和便當推到他面前，Furi Prince抬起頭，眼眶微紅同事默默把一杯热咖啡和便当推到他面前，Furi Prince抬起头，眼眶微红เพื่อนร่วมงานเงียบ ๆ เลื่อนกาแฟร้อนหนึ่งแก้วกับกล่องข้าวมาวางตรงหน้า Furi Princeเงยหน้าขึ้น ดวงตาคล้ำแดงเล็กน้อย同僚が黙って熱いコーヒーとお弁当を彼の前に差し出す。Furi Princeは顔を上げ、まぶたが少し赤い
Colleague同事同事เพื่อนร่วมงาน同僚“Even a prince has to eat. That's a royal decree.”「王子也要吃飯的，這是王命。」「王子也要吃饭的，这是王命。」“เจ้าชายก็ต้องกินข้าวเหมือนกันนะ นี่คือรับสั่ง”「王子だって食べるんですよ。これは王命です。」
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“...Thanks.”「……謝了。」「……谢了。」“…ขอบใจนะ”「……ありがとう。」(quietly)（小聲）（小声）(เบา ๆ)（小さな声で）
