Labels標籤标签ป้ายกำกับレッテル

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

At a gathering, someone points at Fluffu, whose fur turns grey-blue聚會上，有人指著 Fluffu的毛色變成灰藍色聚会上，有人指着 Fluffu的毛色变成灰蓝色ในงานรวมตัว มีคนชี้นิ้วมาที่ Fluffu ขนของ Fluffu เปลี่ยนเป็นสีฟ้าหม่น集まりで、誰かが指をさす Fluffuの毛色は灰青に変わる

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Someone else chimes in Fluffu's fur goes greyer, but the ears prick up另一個人接話 Fluffu的毛色更灰了，但耳朵豎了起來另一个人接话 Fluffu的毛色更灰了，但耳朵竖了起来อีกคนหนึ่งพูดต่อ ขนของ Fluffu ยิ่งเทาลง แต่หูกลับตั้งขึ้น別の誰かが言葉を継ぐ Fluffuの毛色はさらに灰色に、しかし耳はぴんと立つ

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu stands up, fur suddenly blazing with a rainbow sheen, and tells a deadpan joke — the room goes quiet for one second, then eruptsFluffu站起來，毛色忽然變成興奮的彩虹光澤，開口講了一個冷笑話——全場安靜一秒後爆笑Fluffu站起来，毛色忽然变成兴奋的彩虹光泽，开口讲了一个冷笑话——全场安静一秒后爆笑Fluffu ลุกขึ้นยืน ขนเปลี่ยนเป็นประกายสีรุ้งอย่างตื่นเต้นในทันที เอ่ยเล่ามุกตลกเย็นๆ——ทั้งห้องเงียบไปหนึ่งวินาทีแล้วระเบิดเสียงหัวเราะFluffuが立ち上がる。毛色が突然、興奮した虹色の光沢に。そしてダジャレを一つ——会場は一秒静まり、そのあと爆笑

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Fluffu sits back down, fur back to golden orange; the person beside them says something quietly, and Fluffu just smiles Narration: Don't rush to define yourself — you are richer than any label.Fluffu坐下來，毛色恢復金橙色，旁邊的人小聲說 ，Fluffu只是輕輕笑 旁白：別急著定義自己，你比任何標籤都豐富。Fluffu坐下来，毛色恢复金橙色，旁边的人小声说 ，Fluffu只是轻轻笑 旁白：别急着定义自己，你比任何标签都丰富。Fluffu นั่งลง ขนกลับเป็นสีส้มทอง คนข้างๆ พูดเบาๆ Fluffu แค่ยิ้มเบาๆ เสียงบรรยาย: อย่ารีบนิยามตัวเอง เธอมีมากกว่าป้ายกำกับใดๆFluffuは座り直す。毛色は金橙色に戻り、隣の人が小さな声で何か言う Fluffuはただそっと笑う ナレーション：自分を決めつけるのは急がないで。きみはどんなレッテルより豊かだ。