Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Furi Prince is low for once, sitting on a bench saying nothing. Fluffu sits beside him, fur a worried golden-orange leaning greyFuri Prince難得情緒低落，坐在長椅上不說話。Fluffu坐在旁邊，毛色是擔心的金橙色偏灰Furi Prince难得情绪低落，坐在长椅上不说话。Fluffu坐在旁边，毛色是担心的金橙色偏灰Furi Prince อารมณ์ตกเป็นครั้งแรก นั่งเงียบอยู่บนม้านั่ง Fluffu นั่งข้างๆ ขนเป็นสีส้มทองที่กังวลและออกเทาFuri Princeが珍しく落ち込んで、ベンチに座って黙っている。Fluffuは隣に座る。毛色は心配げな金橙色で、少し灰色がかっている
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“I should say something comforting... one of those things from the internet...”「我要說點什麼安慰的話……網上那種……」「我要说点什么安慰的话……网上那种……」“ฉันต้องพูดอะไรที่ปลอบใจสักหน่อย... ประโยคแบบที่เห็นในเน็ต...”「何か慰める言葉を言わなきゃ……ネットで見るようなやつ……」(inner voice)（內心）（内心）(ในใจ)（心の声）
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Fluffu holds it in for ages, says none of the pretty words, and simply holds out a single sweet from their pawFluffu憋了半天，什麼漂亮話都沒說，只是把爪心的一顆糖遞過去Fluffu憋了半天，什么漂亮话都没说，只是把爪心的一颗糖递过去Fluffu อั้นมานาน สุดท้ายไม่พูดคำหวานอะไรเลย แค่ยื่นลูกอมหนึ่งเม็ดจากฝ่าอุ้งเท้าให้Fluffuは長いこと黙りこみ、きれいな言葉は一つも言わず、ただ掌のキャンディを一粒差し出す
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“...Have a sweet.”「……吃糖。」「……吃糖。」“...กินลูกอมสิ”「……飴、食べて。」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Furi Prince blinks, unwraps the sweet, puts it in his mouth and smiles Fluffu's fur turns a shy pinkFuri Prince愣了一下，剝開糖放進嘴裡，笑了 Fluffu毛色變成害羞的粉Furi Prince愣了一下，剥开糖放进嘴里，笑了 Fluffu毛色变成害羞的粉Furi Prince ชะงักไปครู่หนึ่ง แกะลูกอมใส่ปาก แล้วยิ้ม ขนของ Fluffu เปลี่ยนเป็นสีชมพูเขินอายFuri Princeは一瞬きょとんとして、飴を剥んで口に入れ、笑う Fluffuの毛色は照れたピンクに
“Can't you say something nice for once?”「你就不會說點好聽的？」「你就不会说点好听的？」“นายพูดอะไรเพราะๆ ให้ฟังบ้างไม่ได้หรือไง?”「少しは気の利いたことを言えないのか？」
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“I can't... but I do know that when you're sad, something sweet helps.”「我不會……但我知道難過的時候，甜的東西有用。」「我不会……但我知道难过的时候，甜的东西有用。」“ฉันพูดไม่เป็น... แต่ฉันรู้ว่าเวลาที่เศร้า ของหวานช่วยได้”「言えないけど……悲しいときは、甘いものが効くと知ってる。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
The two bears sit shoulder to shoulder watching the sunset, saying nothing. Fluffu's golden-orange fur glows in the last light like a small flame Narration: Sometimes simply being there is the best comfort there is.兩隻熊並肩坐著看夕陽，不說話。Fluffu的金橙色毛在夕陽下像一團小火焰 旁白：有時候陪伴本身，就是最好的安慰。两只熊并肩坐着看夕阳，不说话。Fluffu的金橙色毛在夕阳下像一团小火焰 旁白：有时候陪伴本身，就是最好的安慰。หมีสองตัวนั่งเคียงบ่านี้ด้วยกันดูพระอาทิตย์ตก ไม่พูดอะไร ขนสีส้มทองของ Fluffu ใต้แสงตะวันตกส่องประกายราวกับเปลวไฟดวงเล็กๆ เสียงบรรยาย: บางครั้งการอยู่เป็นเพื่อนก็คือการปลอบใจที่ดีที่สุดในตัวเอง二匹の熊が並んで夕日を見る。何も言わない。Fluffuの金橙色の毛は夕日の中で小さな炎のように揺れる ナレーション：ときに寄り添うこと自体が、いちばんのなぐさめになる。
Furi Prince皇子皇子ฟูริ พรินซ์フーリー・プリンス“Your ‘I can't’ works better than a lot of people's ‘I can’.”「你的’不會’，比很多人的’會’都管用。」「你的’不会’，比很多人的’会’都管用。」“'พูดไม่เป็น' ของนาย ได้ผลกว่าคำว่า 'พูดเป็น' ของหลายคนเสียอีก”「きみの『言えない』は、多くの人の『言える』よりずっと効くよ。」
