Comparison Is the Thief of Joy比較是幸福的賊比较是幸福的贼การเปรียบเทียบคือขโมยของความสุข比較は幸せの泥棒

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Fluffu scrolls past peers posting about buying flats, getting married, being promoted; fur slowly shifting from golden orange to grey-blueFluffu刷到同齡人買房結婚升主管的動態，毛色從金橙慢慢變成灰藍色Fluffu刷到同龄人买房结婚升主管的动态，毛色从金橙慢慢变成灰蓝色Fluffu เลื่อนฟีดเจอคนวัยเดียวกันโพสต์เรื่องซื้อบ้าน แต่งงาน ขึ้นเป็นหัวหน้า ขนค่อยๆ เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีฟ้าหม่นFluffuは同世代が家を買い、結婚し、課長に昇進した投稿をスクロールで見る。毛色は金橙色からゆっくりと灰青へ

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Fluffu looks down at themself — hugging instant noodles, reading comics, achieving nothingFluffu低頭看看自己——抱著泡麵看漫畫，一事無成Fluffu低头看看自己——抱着泡面看漫画，一事无成Fluffu ก้มมองตัวเอง——กอดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปดูการ์ตูน ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันFluffuは自分を見下ろす——カップ麺を抱えて漫画を読むだけ、何も成し遂げていない

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

A knock at the door — it's the kid from next door, holding up a drawing On it is a golden-orange Fluffu, with a sun drawn beside them The kid忽然有人敲門，是鄰居小朋友，舉著一幅畫 畫上是金橙色的Fluffu，旁邊畫了一個太陽 小朋友忽然有人敲门，是邻居小朋友，举着一幅画 画上是金橙色的Fluffu，旁边画了一个太阳 小朋友ทันใดนั้นมีคนเคาะประตู เป็นเด็กข้างบ้าน ชูภาพวาดมาให้ ในภาพคือ Fluffu สีส้มทอง ข้างๆ วาดดวงอาทิตย์ไว้หนึ่งดวง เด็กน้อย突然ドアをノックする音。隣の家の子どもが絵を高く掲げている 絵には金橙色のFluffu、その横には太陽が描かれている 子ども

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Fluffu looks at the drawing, fur back to golden orange, sets the instant noodles aside and carefully tapes the drawing to the wall Narration: Life isn't a leaderboard; everyone has their own time zone.Fluffu看著畫，毛色恢復金橙色，把泡麵放在一邊，認真地把畫貼在了牆上 旁白：人生不是排行榜，每個人都有自己的時區。Fluffu看着画，毛色恢复金橙色，把泡面放在一边，认真地把画贴在了墙上 旁白：人生不是排行榜，每个人都有自己的时区。Fluffu มองภาพวาด ขนกลับมาเป็นสีส้มทองอีกครั้ง วางบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไว้ข้างๆ แล้วตั้งใจแปะภาพวาดนั้นติดผนัง เสียงบรรยาย: ชีวิตไม่ใช่ตารางอันดับ ใครๆ ก็มีเขตเวลาของตัวเองFluffuは絵を見つめる。毛色は金橙色に戻り、カップ麺を脇に置き、その絵を丁寧に壁に貼る ナレーション：人生はランキングではない。誰にでも自分のタイムゾーンがある。