The Stranger in the Lift電梯裡的陌生人电梯里的陌生人คนแปลกหน้าในลิฟต์エレベーターの中の他人

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Fluffu is alone in the lift with a stranger; Fluffu's fur flips from golden orange to a shy pink, eyes fixed on the floor numbers電梯裡只有Fluffu和一個陌生人，Fluffu的毛色從金橙瞬間變成害羞的粉色，盯著樓層數字电梯里只有Fluffu和一个陌生人，Fluffu的毛色从金橙瞬间变成害羞的粉色，盯着楼层数字ในลิฟต์มีแค่ Fluffu กับคนแปลกหน้าคนหนึ่ง ขนของ Fluffu เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีชมพูเขินอายในทันที จ้องมองตัวเลขชั้นエレベーターにはFluffuと見知らぬ人だけ。Fluffuの毛色が金橙色から照れたピンクに一瞬で変わり、階数表示をじっと見つめる

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The stranger glances at Fluffu; Fluffu goes pinker still, heart pounding陌生人看了Fluffu一眼，Fluffu的毛色更粉了，心臟狂跳陌生人看了Fluffu一眼，Fluffu的毛色更粉了，心脏狂跳คนแปลกหน้ามอง Fluffu หนึ่งที ขนของ Fluffu ยิ่งเป็นสีชมพู หัวใจเต้นแรง見知らぬ人がFluffuをちらりと見る。Fluffuの毛色はさらにピンクに、心臓は激しく鳴る

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu's mind goes blank, but the mouth moves on its own — and says the one thing nobody expectedFluffu腦子一片空白，嘴巴卻誠實地動了——說出一句所有人都沒想到的話Fluffu脑子一片空白，嘴巴却诚实地动了——说出一句所有人都没想到的话สมองของ Fluffu ว่างเปล่า แต่ปากกลับพูดตามสัตย์จริง——พูดประโยคที่ไม่มีใครคาดคิดออกมาFluffuの頭は真っ白なのに、口だけは正直に動く——誰も予想しなかった一言を

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The air freezes; the floor finally arrives, Fluffu bolts out, fur shifting from pink to a rainbow sheen, laughing as they run Narration: A socially anxious person's small talk is a piece of performance art in itself.空氣凝固，樓層終於到了，Fluffu衝出去，毛色從粉色變成彩虹光澤，邊跑邊笑 旁白：社恐的社交現場，本身就是一場行為藝術。空气凝固，楼层终于到了，Fluffu冲出去，毛色从粉色变成彩虹光泽，边跑边笑 旁白：社恐的社交现场，本身就是一场行为艺术。อากาศแข็งค้าง ชั้นที่หมายถึงเสียที Fluffu พุ่งออกไป ขนเปลี่ยนจากสีชมพูเป็นประกายสีรุ้ง หัวเราะไปด้วยวิ่งไปด้วย เสียงบรรยาย: ฉากเข้าสังคมของคนกลัวการเข้าสังคม ก็เป็นศิลปะการแสดงในตัวมันเอง空気が凍りつく。ようやく目的階に着き、Fluffuは飛び出す。毛色はピンクから虹色の光沢へ、走りながら笑う ナレーション：社会不安の人の社交の現場は、それ自体が行為芸術だ。