A Rainy Weekend雨天的週末雨天的周末วันหยุดฝนตก雨の週末

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

It's raining on Saturday morning; Fluffu lies on the windowsill, fur golden orange, tail swaying gently. Phone notification週六早晨下雨了，Fluffu趴在窗台上，毛色是金橙色，尾巴輕輕搖晃 手機推送周六早晨下雨了，Fluffu趴在窗台上，毛色是金橙色，尾巴轻轻摇晃 手机推送เช้าวันเสาร์ฝนตก Fluffu หมอบอยู่บนขอบหน้าต่าง ขนเป็นสีส้มทอง หางแกว่งเบา ๆ การแจ้งเตือนในมือถือ土曜の朝、雨が降った。Fluffuは窓辺にうつぶせている。毛色は金橙色、しっぽがそっと揺れる スマホの通知

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Fluffu turns off the phone, makes a cup of hot cocoa, and curls up into the sofaFluffu關掉手機，泡了一杯熱可可，窩進沙發裡Fluffu关掉手机，泡了一杯热可可，窝进沙发里Fluffu ปิดมือถือ ชงโกโก้ร้อนหนึ่งแก้ว แล้วมุดตัวเข้าไปในโซฟาFluffuはスマホの電源を切り、ホットココアを一杯つくり、ソファに丸まる

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu listens to the rain, turns the pages of a book, and spaces out now and then; the golden-orange fur looks like a little sun in the warm light （no dialogue, only the sound of rain and turning pages）Fluffu聽雨聲、翻書頁、偶爾發呆，金橙色的毛在暖光下像一團小太陽 （無對白，只有雨聲和翻頁聲）Fluffu听雨声、翻书页、偶尔发呆，金橙色的毛在暖光下像一团小太阳 （无对白，只有雨声和翻页声）Fluffu ฟังเสียงฝน พลิกหน้าหนังสือ เหม่อลอยเป็นครั้งคราว ขนสีส้มทองใต้แสงอุ่นดูเหมือนดวงอาทิตย์ดวงเล็ก ๆ （ไม่มีบทพูด มีเพียงเสียงฝนและเสียงพลิกหน้า）Fluffuは雨の音を聞き、本のページをめくり、ときどきぼんやりする。金橙色の毛はあたたかな光の中で小さな太陽のよう （セリフなし、雨音とページをめくる音だけ）

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Evening, fur is golden orange. Narration: A day off isn't for becoming better; it's for resting.傍晚， 毛色是金橙色 旁白：休息日不是用來變優秀的，是用來休息的。傍晚， 毛色是金橙色 旁白：休息日不是用来变优秀的，是用来休息的。ช่วงเย็น ขนเป็นสีส้มทอง เสียงบรรยาย: วันหยุดไม่ได้มีไว้เพื่อทำให้ตัวเองเก่งขึ้น แต่มีไว้เพื่อพักผ่อน夕方、毛色は金橙色 ナレーション：休みの日は、優れるためじゃなく、休むためにある。