Fluffu · #04

The Rainbow-Coloured Secret彩虹色的秘密彩虹色的秘密ความลับสีรุ้ง虹色の秘密

Expressing feelings情緒表達情绪表达การแสดงความรู้สึก感情の表現Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やし

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

fluffu-04 — official character art, panel illustration in production

Fluffu notices their fur has turned grey-blue and hides in their room, not wanting to see anyoneFluffu發現自己毛色變成灰藍色，躲在房間裡不想見人Fluffu发现自己毛色变成灰蓝色，躲在房间里不想见人Fluffu พบว่าขนของตัวเองกลายเป็นสีเทาอมฟ้า หลบอยู่ในห้องไม่อยากเจอใครFluffuは自分の毛色が灰青色になっていることに気づき、部屋にこもって誰にも会いたくない

Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“When I'm sad… I don't want to be seen.”「難過的時候……不想被看見。」「难过的时候……不想被看见。」“เวลาเราเศร้า ๆ… ไม่อยากให้ใครเห็น”「悲しいときは……見られたくない。」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Bubi knocks and comes in, doesn't ask , just sits quietly beside themBubi敲門進來，沒有問，只是安靜地坐在旁邊Bubi敲门进来，没有问，只是安静地坐在旁边Bubi เคาะประตูแล้วเข้ามา ไม่ได้ถามอะไร แค่นั่งเงียบ ๆ อยู่ข้าง ๆBubiがノックして入ってくる。何も聞かず、ただ静かに隣に座る

“What's wrong”「你怎麼了」「你怎么了」“เธอเป็นอะไรไป”「どうしたの」

Bubi布比布比บูบีブビ“When I'm sad, I think my colour is ugly too.”「我難過的時候，也覺得自己顏色好醜。」「我难过的时候，也觉得自己颜色好丑。」“เวลาเราเศร้า เราก็คิดว่าสีของตัวเองน่าเกลียดเหมือนกัน”「私も悲しいとき、自分の色がすごく醜いって思う。」

Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“…Your colour?”「……你的顏色？」「……你的颜色？」“…สีของเธอเหรอ?”「……君の色？」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu's fur warms up just a littleFluffu的毛色微微變暖Fluffu的毛色微微变暖ขนของ Fluffu อุ่นขึ้นเล็กน้อยFluffuの毛色が少しだけ暖かくなる

Bubi布比布比บูบีブビ“But I think the grey-blue you, like the sky after rain, is beautiful too.”「但我覺得你灰藍色的樣子，像雨後的天空，也很好看。」「但我觉得你灰蓝色的样子，像雨后的天空，也很好看。」“แต่เราว่าตอนที่เธอเป็นสีเทาอมฟ้า เหมือนท้องฟ้าหลังฝน ก็สวยดีเหมือนกัน”「でも、灰青色の君は、雨上がりの空みたいで、それもきれいだと思う。」(says softly)（輕輕說）（轻轻说）(พูดเบา ๆ)（そっと言う）

Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“…Really?”「……真的嗎？」「……真的吗？」“…จริงเหรอ?”「……ほんとに？」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

For the first time Fluffu doesn't force a smile; the grey-blue fur catches a soft sheen in the setting sun. Narration: Every emotion has its own colour.Fluffu第一次沒有強裝開心，灰藍色的毛在夕陽下泛著柔和的光旁白：每一種情緒，都有它的顏色。Fluffu第一次没有强装开心，灰蓝色的毛在夕阳下泛着柔和的光旁白：每一种情绪，都有它的颜色。เป็นครั้งแรกที่ Fluffu ไม่ต้องฝืนทำเป็นร่าเริง ขนสีเทาอมฟ้าเปล่งประกายนุ่ม ๆ ใต้แสงตะวันยามเย็น เสียงบรรยาย: ทุกอารมณ์ ล้วนมีสีของมันเองFluffuは初めて、無理に楽しそうにしなかった。灰青色の毛が夕日の中で柔らかく光るナレーション：どんな感情にも、その色がある。

Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“Maybe being sad… doesn't need to be hidden.”「也許難過……不需要藏起來。」「也许难过……不需要藏起来。」“บางทีความเศร้า… ก็ไม่จำเป็นต้องซ่อน”「悲しみは……隠さなくてもいいのかもしれない。」

← The Word ‘No’ at Work職場上的「不」字职场上的「不」字คำว่า 'ไม่' ในที่ทำงาน職場の「ノー」という字 All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック The Colleague Who Never Speaks那個從不說話的同事那个从不说话的同事เพื่อนร่วมงานที่ไม่เคยพูด一度もしゃべらない同僚 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Fluffu

Guardian of Growth成長守護者成长守护者ผู้พิทักษ์การเติบโต成長の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む