The Word ‘No’ at Work職場上的「不」字职场上的「不」字คำว่า 'ไม่' ในที่ทำงาน職場の「ノー」という字

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

In the office, a colleague dumps work on Fluffu again; the fur shifts from golden orange to grey-blue辦公室裡，同事又把工作推給Fluffu，TA的毛色從金橙變成灰藍办公室里，同事又把工作推给Fluffu，TA的毛色从金橙变成灰蓝ในออฟฟิศ เพื่อนร่วมงานยัดงานให้ Fluffu อีกแล้ว ขนเปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีเทาอมฟ้าオフィスで、同僚がまた仕事をFluffuに押しつける。毛色が金橙色から灰青色に

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Fluffu takes a deep breath, fur trembling slightly, but the eyes are steady (inner voice: Say it, say it out loud!)Fluffu深呼吸，毛色微微發抖，但眼神堅定 （內心：說啊，說出來！）Fluffu深呼吸，毛色微微发抖，但眼神坚定 （内心：说啊，说出来！）Fluffu หายใจเข้าลึก ๆ ขนสั่นเบา ๆ แต่แววตามั่นคง (เสียงในใจ: พูดสิ พูดออกไป!)Fluffuは深く息を吸う。毛がかすかに震えるが、まなざしは強い （心の声：言って、言うんだ！）

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu lifts their head, fur turning from grey-blue to golden orange — the voice is small, but every word is clearFluffu抬起頭，毛色從灰藍轉為金橙色——雖然聲音很小，但字字清晰Fluffu抬起头，毛色从灰蓝转为金橙色——虽然声音很小，但字字清晰Fluffu เงยหน้าขึ้น ขนเปลี่ยนจากสีเทาอมฟ้าเป็นสีส้มทอง — ถึงเสียงจะเบา แต่ทุกคำชัดเจนFluffuは顔を上げる。毛色が灰青色から金橙色へ——声は小さいけれど、一語一語はっきりと

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The colleague freezes and leaves. Furi Prince gives a thumbs-up from the next desk along, Fluffu's fur is golden orange with a shy flush of pink. Narration: Your kindness is only precious when it has boundaries.同事愣住離開，Furi Prince在隔壁工位豎起大拇指，Fluffu的毛色是金橙帶著害羞的粉 旁白：你的善良，要有邊界才珍貴。同事愣住离开，Furi Prince在隔壁工位竖起大拇指，Fluffu的毛色是金橙带着害羞的粉 旁白：你的善良，要有边界才珍贵。เพื่อนร่วมงานชะงักแล้วเดินจากไป Furi Prince ชูนิ้วโป้งจากโต๊ะข้าง ๆ ขนของ Fluffu เป็นสีส้มทองแต้มชมพูเขิน ๆ เสียงบรรยาย: ความใจดีของเธอ จะล้ำค่าก็ต่อเมื่อมีขอบเขต同僚は固まって去っていく。Furi Princeが隣の席でサムズアップ。Fluffuの毛色は金橙色に、照れたピンクをまといながら ナレーション：あなたの優しさは、境界線があってこそ尊い。