Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Fluffu scrolls through the phone and sees a friend's beautifully styled afternoon-tea photo; fur gradually shifts from golden orange to grey-blueFluffu刷著手機，看到朋友發的精緻下午茶照片，毛色從金橙漸漸變成灰藍色Fluffu刷着手机，看到朋友发的精致下午茶照片，毛色从金橙渐渐变成灰蓝色Fluffu เลื่อนมือถือไปเรื่อย ๆ เห็นรูปน้ำชาตอนบ่ายสวยหรูที่เพื่อนโพสต์ ขนค่อย ๆ เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีเทาอมฟ้าFluffuはスマホをスクロールし、友だちが投稿したおしゃれなアフタヌーンティーの写真を見る。毛色が金橙色から少しずつ灰青色へ
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“Their life is so sparkly…”「TA的生活好閃閃發光……」「TA的生活好闪闪发光……」“ชีวิตของเขาเปล่งประกายจังเลย…”「みんなの暮らしは、きらきらしていて……」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Fluffu edits and re-edits the photo over and over; fur greyer and greyer, expression anxiousFluffu對著自己的照片反覆修圖，毛色越來越灰，表情焦慮Fluffu对着自己的照片反复修图，毛色越来越灰，表情焦虑Fluffu แต่งรูปตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีก ขนยิ่งเทาลงเรื่อย ๆ สีหน้ากระวนกระวายFluffuは自分の写真を何度も何度も加工する。毛色はどんどん灰色に、表情は不安そう
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“A little more filter… then I'll look a little more ‘normal’ too.”「濾鏡再重一點……這樣看起來也’正常’一點。」「滤镜再重一点……这样看起来也’正常’一点。」“เพิ่มฟิลเตอร์อีกหน่อย… แบบนี้ดู 'ปกติ' ขึ้นอีกนิด”「フィルターをもう少し強く……そうすれば、もうちょっと「普通」に見える。」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Fluffu suddenly stops, staring blankly at the screen — the self in that photo looks like a fake bearFluffu突然停手，盯著屏幕發呆——照片裡的自己像一隻假熊Fluffu突然停手，盯着屏幕发呆——照片里的自己像一只假熊Fluffu หยุดมือกะทันหัน จ้องหน้าจอเหม่อ — ตัวเองในรูปดูเหมือนหมีปลอม ๆFluffuはふと手を止め、画面をぼんやり見つめる——写真の中の自分は、偽物のクマみたいだ
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“Is this me… or the me I want people to see?”「這是我……還是我想讓別人看到的我？」「这是我……还是我想让别人看到的我？」“นี่คือเรา… หรือเราที่อยากให้คนอื่นเห็น?”「これが私……それとも、人に見せたい私？」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Fluffu posts a bare-faced selfie, golden-orange fur, head tilted, smiling; caption reads: Not many likes, but Fluffu's fur flushes a shy pinkFluffu發出一張素顏、毛色是金橙色、歪頭笑的自拍，配文 點讚數不多，但 Fluffu毛色泛起害羞的粉色Fluffu发出一张素颜、毛色是金橙色、歪头笑的自拍，配文 点赞数不多，但 Fluffu毛色泛起害羞的粉色Fluffu โพสต์เซลฟี่หน้าสด ขนสีส้มทอง เอียงคอพร้อมรอยยิ้ม แคปชัน: ไลก์ไม่เยอะ แต่ขนของ Fluffu กลับแต้มสีชมพูเขิน ๆFluffuはすっぴん、毛色は金橙色、首をかしげて笑う自撮りを投稿する。キャプション：いいねは多くない、でも Fluffuの毛色に照れたピンクが広がる
“Today, just as it is, is good too.”「今天就這樣，也很好。」「今天就这样，也很好。」“วันนี้เป็นแบบนี้ ก็ดีเหมือนกัน”「今日はこのままで、それもいい。」
Bubi布比布比บูบีブビ“The real little bear is the cutest”「真實小熊最可愛」「真实小熊最可爱」“หมีตัวจริงน่ารักที่สุด”「ありのままのクマがいちばんかわいい」(comments within seconds)（秒評論）（秒评论）(คอมเมนต์ในวินาทีนั้น)（すぐさまコメント）
Fluffu芙芙芙芙ฟลัฟฟู่フラッフ“…Yeah. Just like this, it's good too.”「……嗯，就這樣，也很好。」「……嗯，就这样，也很好。」“…อือ แค่เป็นแบบนี้ ก็ดีเหมือนกัน”「……うん、このままで、それもいい。」
