The Little Bear Before the Party聚會前的小熊聚会前的小熊หมีน้อยก่อนไปงานเลี้ยงパーティーの前の小さなクマ

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

A party invitation pops up on the phone; Fluffu's fur turns from golden orange to grey-blue in an instant手機彈出聚會邀請，Fluffu的毛色從金橙瞬間變成灰藍色手机弹出聚会邀请，Fluffu的毛色从金橙瞬间变成灰蓝色คำเชิญไปงานเลี้ยงเด้งขึ้นมาบนมือถือ ขนของ Fluffu เปลี่ยนจากสีส้มทองเป็นสีเทาอมฟ้าในพริบตาスマホにパーティーの招待が届き、Fluffuの毛色が金橙色から一瞬で灰色がかった青に変わる

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Fluffu stares blankly at the wardrobe, the grey-blue fur on that little body trembling slightlyFluffu盯著衣櫃發呆，身上灰藍色的毛微微發抖Fluffu盯着衣柜发呆，身上灰蓝色的毛微微发抖Fluffu จ้องตู้เสื้อผ้าเหม่อลอย ขนสีเทาอมฟ้าบนตัวสั่นเบา ๆFluffuはクローゼットをぼんやり見つめる。灰青色の毛がかすかに震えている

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Fluffu's fur warms up just a littleFluffu的毛色微微變暖Fluffu的毛色微微变暖ขนของ Fluffu อุ่นขึ้นเล็กน้อยFluffuの毛色が少しだけ暖かくなる

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Fluffu curls up on the sofa reading a favourite book, fur back to golden orange, a smile at the corner of the mouth. Narration: Not every party needs you there.Fluffu蜷縮在沙發上讀喜歡的書，毛色恢復金橙色，嘴角帶笑 旁白：不是所有聚會都需要你的出席。Fluffu蜷缩在沙发上读喜欢的书，毛色恢复金橙色，嘴角带笑 旁白：不是所有聚会都需要你的出席。Fluffu ขดตัวอยู่บนโซฟาอ่านหนังสือเล่มโปรด ขนกลับมาเป็นสีส้มทองอีกครั้ง มุมปากมีรอยยิ้ม เสียงบรรยาย: ไม่ใช่ทุกงานเลี้ยงที่ต้องมีเธอไปร่วมFluffuはソファに丸まって好きな本を読む。毛色は金橙色に戻り、口元には笑み。ナレーション：すべての集まりに、あなたの出席が必要なわけじゃない。