Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Bubi has run out of gentleness energy again and lies flat on the meadow without moving. Fluffu walks over carrying a cup of hot tea. “The Bubi charging station is closed today.” “…I have no charge left.”Bubi又一次耗盡了溫柔能量，躺在草原上一動不動。Fluffu端著一杯熱茶走來。 「Bubi充電站今日歇業。」 「…我沒有電了。」Bubi又一次耗尽了温柔能量，躺在草原上一动不动。Fluffu端着一杯热茶走来。 “Bubi充电站今日歇业。” “…我没有电了。”Bubi ใช้พลังความอ่อนโยนจนหมดอีกครั้ง นอนนิ่งอยู่บนทุ่งหญ้า Fluffu เดินถือชาร้อนมาหนึ่งถ้วย “สถานีชาร์จ Bubi ปิดทำการวันนี้” “…ฉันไม่มีไฟเหลือแล้ว”Bubiはまたやさしさのエネルギーを使い果たし、草原にぐったり横たわっている。Fluffuが熱いお茶を手に歩いてくる。 「Bubi充電ステーションは本日休業。」 「…もう電気が残ってない。」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Fluffu holds the tea to her lips, sits down and tells her the silly things that happened today. Bubi's ears slowly rise. “And then, you know what? That guy actually…” “…And then?”Fluffu把茶放在她嘴邊，坐下來給她講今天發生的傻事。Bubi的耳朵慢慢豎了起來。 「然後你知道怎麼著？那個傢伙居然…」 「…然後呢？」Fluffu把茶放在她嘴边，坐下来给她讲今天发生的傻事。Bubi的耳朵慢慢竖了起来。 “然后你知道怎么着？那个家伙居然…” “…然后呢？”Fluffu เอาถ้วยชาแนบไว้ที่ริมฝีปากของ Bubi นั่งลง แล้วเล่าเรื่องตลก ๆ ที่เกิดขึ้นวันนี้ให้ฟัง หูของ Bubi ค่อย ๆ ตั้งขึ้น “แล้วรู้ไหมเกิดอะไรขึ้น? หมอนั่นดัน…” “…แล้วไงต่อ?”Fluffuはお茶を彼女の口元に当て、座って今日あったおかしな出来事を話し始める。Bubiの耳が少しずつ立ち上がる。 「それでね、なんとあいつが…」 「…それで？」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Bubi laughs, and one bar returns to her energy gauge. She sits up and pours Fluffu a cup of tea too. “Fluffu, why are you so good to me?” “Because you're worth it, silly.”Bubi笑了，能量條回復了一格。她坐起來，給Fluffu也倒了一杯茶。 「Fluffu，你為什麼對我這麼好？」 「因為你值得啊，笨蛋。」Bubi笑了，能量条回复了一格。她坐起来，给Fluffu也倒了一杯茶。 “Fluffu，你为什么对我这么好？” “因为你值得啊，笨蛋。”Bubi หัวเราะ แถบพลังงานฟื้นกลับมาหนึ่งขีด เธอลุกขึ้นนั่ง แล้วรินชาให้ Fluffu หนึ่งถ้วยด้วย “Fluffu ทำไมเธอถึงดีกับฉันขนาดนี้?” “เพราะเธอคู่ควรไง ยัยโง่”Bubiは笑い、エネルギーゲージが一目盛り戻る。起き上がって、Fluffuにもお茶を一杯注ぐ。 「Fluffu、どうしてそんなに優しくしてくれるの？」 「あなたはそれに値するからだよ、ばか。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
The two little monsters clink cups, Echo Flowers blooming all around them, the frame as warm as a painting. (Narration) Gentleness is not a one-way output. Gentleness is a loop — I heal you, you heal me, and that is how we light each other up.
——Bubi兩隻小怪物碰杯，回聲花在她們周圍盛開。畫面溫暖得像一幅畫。 （旁白）溫柔不是單向的輸出。溫柔是循環——我治癒你，你治癒我，我們就這樣互相照亮。
——Bubi两只小怪物碰杯，回声花在她们周围盛开。画面温暖得像一幅画。 （旁白）温柔不是单向的输出。温柔是循环——我治愈你，你治愈我，我们就这样互相照亮。 ——Bubiสัตว์ประหลาดตัวเล็กสองตัวชนแก้วกัน ดอกไม้เสียงสะท้อนผลิบานรอบ ๆ พวกเธอ ภาพอบอุ่นราวกับภาพวาด (เสียงบรรยาย) ความอ่อนโยนไม่ใช่การส่งออกทางเดียว ความอ่อนโยนคือวงจร — ฉันเยียวยาเธอ เธอเยียวยาฉัน เราต่างส่องสว่างให้กันและกันแบบนี้
——Bubi
### ภาคผนวก: ดัชนีรวมการ์ตูนสี่ช่อง 120 เรื่อง
ตัวละคร จำนวนเรื่อง อารมณ์หลัก แท็กหลัก
Furi Prince 20 ความกล้า #อารมณ์ขัน #ที่ทำงาน #วิตกกังวลทางสังคม #การเติบโต #เยียวยาใจ #ชีวิตประจำวัน
Pinki 20 ความอยากรู้ #อารมณ์ขัน #เทคโนโลยี #โซเชียลมีเดีย #ความกดดันเรื่องเรียน #จิตวิญญาณนักสำรวจ #มิตรภาพ
Winggo 20 อิสรภาพ #อิสรภาพกับความรับผิดชอบ #การเดินทาง #การไม่ยอมทำตาม #ทางเลือกชีวิต #เวลาอยู่คนเดียว #หลงทาง
Fluffu 20 ตัวตนที่แท้จริง #กลัวการเข้าสังคม #วิตกกังวลจากโซเชียล #เป็นตัวเอง #แรงกดดันจากเพื่อน #ความอ่อนไหวคือของขวัญ
Boxo 20 มองโลกแง่ดี #อารมณ์ขัน #การจัดการอารมณ์ #กังวลเรื่องรูปร่าง #หน้ากากยิ้มฝืน #ความสุขเล็ก ๆ
Bubi 20 เยียวยาใจ #เยียวยาใจ #การรับฟัง…小さなモンスターがふたりでカップを合わせる。まわりではエコーフラワーが咲き乱れ、その一枚は絵画のように温かい。 （ナレーション）やさしさは一方通行の出力じゃない。やさしさは循環——私があなたを癒やし、あなたが私を癒やす。そうやって私たちは互いを照らし合う。
——Bubi
### 付録：120の四コマ漫画総索引
キャラクター 話数 中心の感情 主なタグ
Furi Prince 20 勇気 #ユーモア #職場 #社交不安 #成長 #癒やし #日常
Pinki 20 好奇心 #ユーモア #テクノロジー #SNS #勉強のプレッシャー #探求心 #友情
Winggo 20 自由 #自由と責任 #旅 #反発 #人生の選択 #ひとりの時間 #迷い
Fluffu 20 ほんとうの自分 #社交恐怖 #SNS不安 #自分らしく #同調圧力 #敏感は才能
Boxo 20 楽観 #ユーモア #感情の管理 #見た目への不安 #愛想笑いの仮面 #小さな幸せ
Bubi 20 癒やし #癒やし #傾聴 #境界線の感覚 #燃え尽き #もろさを許す #心の癒やし
合計：120の四コマ漫画
FURI MONSTER 無断転載を禁じます | 社内クリエイティブ資料
“Heal yourself before you heal others. That isn't selfish — it's what keeps the gentleness going.”「治癒他人之前，先治癒自己。這不是自私，這是為了讓溫柔能夠持續下去。」「治愈他人之前，先治愈自己。这不是自私，这是为了让温柔能够持续下去。」“ก่อนจะเยียวยาคนอื่น จงเยียวยาตัวเองก่อน นี่ไม่ใช่ความเห็นแก่ตัว แต่เป็นสิ่งที่ทำให้ความอ่อนโยนดำเนินต่อไปได้”「人を癒やす前に、まず自分を癒やそう。それはわがままじゃない。やさしさを続けていくためのことだ。」
