Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Bubi sits on the meadow reading a book called Allowing Yourself to Be Not Okay. Not a single Echo Flower seed has sprouted beside her. (Narration) She is learning to say “no”, learning to keep time for herself.Bubi坐在草原上看一本叫《允許自己不好》的書。回聲花在她身邊一顆種子都沒有發芽。 （旁白）她開始學會說「不」，開始給自己留時間。Bubi坐在草原上看一本叫《允许自己不好》的书。回声花在她身边一颗种子都没有发芽。 （旁白）她开始学会说”不”，开始给自己留时间。Bubi นั่งอยู่บนทุ่งหญ้าอ่านหนังสือชื่อ 《ยอมให้ตัวเองไม่โอเค》 (ยอมให้ตัวเองไม่ดีได้) ข้าง ๆ เธอไม่มีเมล็ดดอกไม้เสียงสะท้อนสักเมล็ดที่งอกขึ้นมา (เสียงบรรยาย) เธอเริ่มเรียนรู้ที่จะพูดคำว่า “ไม่” เริ่มเก็บเวลาไว้ให้ตัวเองBubiは草原に座り、『自分がダメでもいいと許すこと』という本を読んでいる。隣のエコーフラワーは、種ひとつ芽を出していない。 （ナレーション）彼女は「いや」と言えるようになり始め、自分のための時間を残すようになった。
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Someone comes to her to pour their heart out, and Bubi says, gently but firmly, that today won't work. The person leaves disappointed. Something tightens in Bubi's chest. “I'm sorry, today I want to be alone.” (heart clenching)有人來找她傾訴，Bubi溫和但堅定地說今天不行。那人失望地走了。Bubi心裡揪了一下。 「對不起，今天我想一個人。」（心揪緊）有人来找她倾诉，Bubi温和但坚定地说今天不行。那人失望地走了。Bubi心里揪了一下。 “对不起，今天我想一个人。”（心揪紧）มีคนมาละบายกับเธอ Bubi ก็พูดอย่างอ่อนโยนแต่หนักแน่นว่าวันนี้ไม่สะดวก คนคนนั้นเดินจากไปอย่างผิดหวัง ในใจของ Bubi รู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมา “ขอโทษนะ วันนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว” (ใจบีบรัด)誰かが打ち明け話をしに来るが、Bubiはやさしく、しかしはっきりと今日は無理だと言う。その人は残念そうに帰っていく。Bubiの胸がきゅっと痛む。 「ごめんね、今日はひとりでいたいの。」（胸が締めつけられる）
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
At night Bubi sits alone on the meadow, forcing nothing, simply spacing out. A single Echo Flower seed quietly splits open. (Narration) When you stop forcing yourself to heal other people, the healing actually begins.夜晚，Bubi一個人坐在草原上，沒有強迫自己做什麼，只是發呆。一顆回聲花的種子悄悄裂開。 （旁白）不強迫自己治癒別人的時候，治癒才真的開始。夜晚，Bubi一个人坐在草原上，没有强迫自己做什么，只是发呆。一颗回声花的种子悄悄裂开。 （旁白）不强迫自己治愈别人的时候，治愈才真的开始。ตอนกลางคืน Bubi นั่งอยู่คนเดียวบนทุ่งหญ้า ไม่ได้บังคับตัวเองให้ทำอะไร แค่นั่งเหม่อ เมล็ดดอกไม้เสียงสะท้อนเมล็ดหนึ่งก็แตกระเบิดขึ้นเงียบ ๆ (เสียงบรรยาย) ตอนที่เธอเลิกบังคับตัวเองให้เยียวยาคนอื่น การเยียวยาจึงเริ่มขึ้นจริง ๆ夜、Bubiはひとりで草原に座り、何かを無理にしようともせず、ただぼんやりしている。エコーフラワーの種がひとつ、ひっそりと割れた。 （ナレーション）人を癒やそうと無理をするのをやめたとき、癒やしは本当に始まる。
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Spring comes, and Bubi's meadow is covered in Echo Flowers. She strokes them gently, light in her eyes. “So I don't have to do anything at all. Just by being here… the flowers bloom.”春天來了，Bubi的草原上開滿了回聲花。她溫柔地撫摸著它們，眼裡有光。 「原來我什麼都不用做，只是存在…花就會開。」春天来了，Bubi的草原上开满了回声花。她温柔地抚摸着它们，眼里有光。 “原来我什么都不用做，只是存在…花就会开。”ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ทุ่งหญ้าของ Bubi ก็เต็มไปด้วยดอกไม้เสียงสะท้อน เธอลูบพวกมันอย่างอ่อนโยน แววตามีประกาย “ที่แท้ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย แค่มีอยู่… ดอกไม้ก็บาน”春が来て、Bubiの草原はエコーフラワーでいっぱいになった。彼女はやさしく花を撫で、目には光がある。 「そっか、私は何もしなくていいんだ。ただここにいるだけで…花は咲く。」
