Ears Need Rest Too耳朵也需要休息耳朵也需要休息หูก็ต้องการพักผ่อนเหมือนกัน耳にも休憩が必要

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Bubi's ears have gone red and hot from hearing so many stories, yet she keeps on listening. “And then? I'm listening.” (ears steaming)Bubi的耳朵因為聽了太多故事而變得通紅發熱。她還在強撐著聽。 「然後呢？我在聽。」（耳朵冒煙中）Bubi的耳朵因为听了太多故事而变得通红发热。她还在强撑着听。 “然后呢？我在听。”（耳朵冒烟中）หูของ Bubi แดงและร้อนผ่าวเพราะฟังเรื่องราวมามากเกินไป แต่เธอยังฝืนฟังต่อ “แล้วไงต่อ? ฉันฟังอยู่นะ” (หูกำลังมีควัน)Bubiの耳はたくさんの話を聞きすぎて真っ赤に熱くなっている。それでも聞き続けている。 「それで？ 聞いてるよ。」（耳から煙が出ている）

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Fluffu comes over and puts a pair of cute “ear hibernation covers” on Bubi's ears. “Ear business hours are over for today.” “But…” “No buts.”Fluffu走過來，給Bubi的耳朵戴上了一副可愛的「耳朵休眠罩」。 「今日耳朵營業時間已結束。」 「可是…」 「沒有可是。」Fluffu走过来，给Bubi的耳朵戴上了一副可爱的”耳朵休眠罩”。 “今日耳朵营业时间已结束。” “可是…” “没有可是。”Fluffu เดินเข้ามา แล้วสวม “ที่ครอบหูสำหรับพักผ่อน” น่ารัก ๆ ให้หูของ Bubi “เวลาทำการของหูวันนี้หมดแล้ว” “แต่ว่า…” “ไม่ต้องมีแต่”Fluffuがやってきて、Bubiの耳に可愛い「耳の休眠カバー」を付ける。 「本日の耳の営業時間は終了しました。」 「でも…」 「でもはない。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

With her ears covered, Bubi suddenly feels a quiet she has never known. She freezes, then tears well up. “…It's so quiet. So… this is what quiet feels like.”被遮住耳朵的Bubi突然感覺到前所未有的安靜。她愣住了，然後眼淚湧出來。 「…好安靜。原來…安靜是這樣的感覺。」被遮住耳朵的Bubi突然感觉到前所未有的安静。她愣住了，然后眼泪涌出来。 “…好安静。原来…安静是这样的感觉。”พอหูถูกปิด Bubi ก็รู้สึกถึงความเงียบที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน เธอชะงัก แล้วน้ำตาก็เอ่อล้นออกมา “…เงียบจัง ที่แท้… ความเงียบเป็นแบบนี้นี่เอง”耳をふさがれたBubiは、かつてないほど静かな感覚に気づく。固まり、それから涙がこみ上げる。 「…静かだ。そうか…静けさって、こんな感じなんだ。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi leans on Fluffu's shoulder; in her hibernation covers she looks like a cute astronaut. (Narration) A listener needs to be listened to as well. Ears need to be allowed to say “closed today”.Bubi靠在Fluffu肩上，戴著休眠罩的她像個可愛的宇航員。 （旁白）傾聽者也需要被傾聽。耳朵也需要說「今天不營業」。Bubi靠在Fluffu肩上，戴着休眠罩的她像个可爱的宇航员。 （旁白）倾听者也需要被倾听。耳朵也需要说”今天不营业”。Bubi พิงไหล่ Fluffu ในสภาพที่สวมที่ครอบหูพักผ่อน เธอดูน่ารักเหมือนนักบินอวกาศ (เสียงบรรยาย) คนที่คอยรับฟังก็ต้องการให้มีคนรับฟังเหมือนกัน หูเองก็ต้องได้พูดว่า “วันนี้ไม่เปิดทำการ” บ้างBubiはFluffuの肩にもたれる。休眠カバーをつけた姿は可愛い宇宙飛行士のようだ。 （ナレーション）聞き役にも、聞いてもらう必要がある。耳にも「今日は営業しません」と言う権利がある。