Bubi · #16

The Last Cup of Gentle Tea最後一杯溫柔茶最后一杯温柔茶ชาแห่งความอ่อนโยนถ้วยสุดท้าย最後の一杯のやさしさのお茶

Healing治癒治愈เยียวยาใจ癒やしSelf-compassion自我關懷自我关怀การดูแลตัวเองセルフケアBurnout燃盡burnoutภาวะหมดไฟ燃え尽き

These are the written four-panel scripts. The panel illustrations are still in production, so each frame shows the guardian's official character art alongside the stage direction and dialogue.以下是四格漫畫的文字腳本。插圖仍在製作中，所以每一格暫以該守護者的官方角色素材顯示，旁邊是場景指示與對白。以下是四格漫画的文字脚本。插图仍在制作中，所以每一格暂以该守护者的官方角色素材显示，旁边是场景指示与对白。นี่คือบทสี่ช่องฉบับเขียน ภาพประกอบแต่ละช่องยังอยู่ระหว่างผลิต แต่ละกรอบจึงแสดงงานตัวละครต้นฉบับของผู้พิทักษ์ พร้อมคำบรรยายฉากและบทสนทนาこれは四コマの脚本です。各コマの作画は制作中のため、枠には守護者の公式キャラクターアートを表示し、あわせてト書きとセリフを載せています。

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

bubi-16 — official character art, panel illustration in production

Only the ingredients for one last cup of gentle tea are left in Bubi's pot. She looks at the friends queueing for tea, then at her own empty heart. “There isn't enough left…” “It's fine, give it to everyone first!”Bubi的茶壺裡只剩下最後一杯溫柔茶的原料。她看著排隊等茶的朋友們，又看看自己空空的心。「原料不夠了…」「沒關係，先給大家吧！」Bubi的茶壶里只剩下最后一杯温柔茶的原料。她看着排队等茶的朋友们，又看看自己空空的心。 “原料不够了…” “没关系，先给大家吧！”ในกาน้ำชาของ Bubi เหลือวัตถุดิบสำหรับชาแห่งความอ่อนโยนถ้วยสุดท้ายแค่ถ้วยเดียว เธอมองเพื่อน ๆ ที่ต่อแถวรอชา แล้วมองหัวใจที่ว่างเปล่าของตัวเอง “วัตถุดิบไม่พอแล้ว…” “ไม่เป็นไร ให้ทุกคนก่อนเถอะ!”Bubiのポットには、やさしさのお茶最後の一杯分の材料しか残っていない。お茶を待つ列を見て、それから自分の空っぽの心を見る。「材料が足りない…」「大丈夫、みんなに先にあげて！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Bubi's hand stops in mid-air. She remembers pouring tea for others while going thirsty for three whole days. (Narration) Back then she thought she was noble. Really she just couldn't say that she was thirsty too.Bubi的手停在半空。她想起自己曾經為了給別人倒茶，自己渴了整整三天。（旁白）那三天，她以為自己很高尚。其實只是不敢說自己也渴了。Bubi的手停在半空。她想起自己曾经为了给别人倒茶，自己渴了整整三天。（旁白）那三天，她以为自己很高尚。其实只是不敢说自己也渴了。มือของ Bubi หยุดค้างอยู่กลางอากาศ เธอนึกขึ้นได้ว่าครั้งหนึ่งเธอเทชาให้คนอื่นจนตัวเองกระหายน้ำไปสามวันเต็ม (เสียงบรรยาย) สามวันนั้นเธอคิดว่าตัวเองสูงส่ง แท้จริงแล้วแค่ไม่กล้าบอกว่าตัวเองก็กระหายน้ำBubiの手が宙で止まる。かつて誰かにお茶を注ぐために、自分は丸三日のどが渇いたままだったことを思い出す。（ナレーション）あの三日間、彼女は自分を立派だと思っていた。本当は、自分ものどが渇いていると言えなかっただけ。

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Bubi closes her eyes and pours the last cup of gentle tea into her own cup. “I'm sorry… this cup today… is mine.”Bubi閉上眼睛，把最後一杯溫柔茶倒進了自己的杯子。「對不起…今天這杯…是我的。」Bubi闭上眼睛，把最后一杯温柔茶倒进了自己的杯子。 “对不起…今天这杯…是我的。”Bubi หลับตาลง แล้วรินชาแห่งความอ่อนโยนถ้วยสุดท้ายลงในถ้วยของตัวเอง “ขอโทษนะ… ถ้วยวันนี้… เป็นของฉัน”Bubiは目を閉じ、最後の一杯のやさしさのお茶を自分のカップに注ぐ。「ごめんね…今日のこの一杯は…私のもの。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Her friends freeze, then one by one break into understanding smiles. Someone even brings their own tea to share. “Bubi, you taught us gentleness. Now it's our turn to pour you tea.”朋友們愣住了，然後紛紛露出理解的微笑。有人甚至帶來了自己的茶分享。「Bubi，你教會我們溫柔。現在輪到我們給你倒茶了。」朋友们愣住了，然后纷纷露出理解的微笑。有人甚至带来了自己的茶分享。 “Bubi，你教会我们温柔。现在轮到我们给你倒茶了。”เพื่อน ๆ ชะงักไป แล้วก็ยิ้มออกมาด้วยความเข้าใจทีละคน บางคนถึงกับเอาชาของตัวเองมาแบ่ง “Bubi เธอสอนให้พวกเรารู้จักความอ่อนโยน ตอนนี้ถึงตาพวกเราที่จะรินชาให้เธอแล้ว”友だちは一瞬固まり、それから次々と理解の微笑みを浮かべる。自分のお茶を持ってきて分ける人までいる。「Bubi、あなたは私たちにやさしさを教えてくれた。今度は私たちがあなたにお茶を注ぐ番だよ。」

← Softness Is a Kind of Armour柔軟是一種鎧甲柔软是一种铠甲ความนุ่มนวลคือเกราะชนิดหนึ่งやわらかさという鎧 All comics全部漫畫全部漫画การ์ตูนทั้งหมดすべてのコミック Ears Need Rest Too耳朵也需要休息耳朵也需要休息หูก็ต้องการพักผ่อนเหมือนกัน耳にも休憩が必要 →

About this guardian關於這位守護者关于这位守护者เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ท่านนี้この守護者について

Bubi

Guardian of Feeling感受守護者感受守护者ผู้พิทักษ์ความรู้สึก感情の守り手

Their full page完整角色頁完整角色页หน้าเต็มของตัวละครキャラクター詳細 More comics更多漫畫更多漫画การ์ตูนเพิ่มเติมもっと読む