Softness Is a Kind of Armour柔軟是一種鎧甲柔软是一种铠甲ความนุ่มนวลคือเกราะชนิดหนึ่งやわらかさという鎧

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

A little monster mocks Bubi: “You're too soft, you don't have a single point of attack.” Bubi hangs her head. “Someone like you would get eaten alive out in the world.”一隻小怪物嘲笑Bubi：「你太軟了，一點攻擊力都沒有。」Bubi低著頭。 「像你這樣的，在世界裡會被吃掉的。」一只小怪物嘲笑Bubi：“你太软了，一点攻击力都没有。”Bubi低着头。 “像你这样的，在世界里会被吃掉的。”สัตว์ประหลาดตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งหัวเราะเยาะ Bubi “เธอนุ่มเกินไป ไม่มีพลังโจมตีสักนิด” Bubi ก้มหน้า “คนแบบเธออยู่ในโลกนี้มีแต่จะถูกกลืนกิน”小さなモンスターがBubiをあざ笑う。「お前は柔らかすぎて、攻撃力がゼロだ」Bubiはうつむく。 「お前みたいなのは、この世界じゃ食われちまうよ」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Bubi doesn't argue back; she simply walks gently up to the angry little monster and hugs him softly. “…You must have been so scared, to put up that many spikes.”Bubi沒有反駁，只是溫柔地走向那隻憤怒的小怪物，輕輕擁抱了他。 「…你一定很害怕，才會豎起這麼多刺吧？」Bubi没有反驳，只是温柔地走向那只愤怒的小怪物，轻轻拥抱了他。 “…你一定很害怕，才会竖起这么多刺吧？”Bubi ไม่โต้เถียง แค่เดินอย่างอ่อนโยนเข้าไปหาสัตว์ประหลาดตัวเล็ก ๆ ที่โกรธอยู่ แล้วกอดเขาเบา ๆ “…เธอคงกลัวมากสินะ ถึงได้ตั้งหนามขึ้นมาเต็มตัวขนาดนี้?”Bubiは言い返さず、怒っている小さなモンスターにそっと歩み寄り、やさしく抱きしめた。 「…よっぽど怖かったんだね。だからそんなに棘を立ててるんだね？」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The little monster freezes, his spikes softening one by one, tears bursting from his eyes. “How did you… know?” “Because I used to be scared too.”小怪物愣住，刺一根根軟了下來，眼淚奪眶而出。 「你怎麼…知道？」 「因為我也曾經很害怕。」小怪物愣住，刺一根根软了下来，眼泪夺眶而出。 “你怎么…知道？” “因为我也曾经很害怕。”สัตว์ประหลาดตัวเล็ก ๆ ชะงัก หนามค่อย ๆ อ่อนลงทีละเส้น น้ำตาไหลพรากออกมา “เธอ… รู้ได้ยังไง?” “เพราะฉันเองก็เคยกลัวเหมือนกัน”小さなモンスターは固まり、棘が一本また一本と柔らかくなり、涙が溢れ出す。 「どうして…わかったんだ？」 「私も昔は、とても怖かったから。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi's softness wraps around the little monster's sharpness. Sunlight breaks through the clouds. (Narration) Soft is not weak. Gentleness is the strongest armour there is.Bubi的柔軟包裹住了小怪物的鋒利。陽光穿透雲層。 （旁白）柔軟不是軟弱。溫柔是這世上最堅固的鎧甲。Bubi的柔软包裹住了小怪物的锋利。阳光穿透云层。 （旁白）柔软不是软弱。温柔是这世上最坚固的铠甲。ความนุ่มนวลของ Bubi ห่อหุ้มความแหลมคมของสัตว์ประหลาดตัวเล็ก ๆ ไว้ แสงแดดสาดทะลุเมฆ (เสียงบรรยาย) ความนุ่มนวลไม่ใช่ความอ่อนแอ ความอ่อนโยนคือเกราะที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้Bubiのやわらかさが、小さなモンスターの鋭さを包み込む。雲の切れ間から陽の光が差す。 （ナレーション）やわらかいことは弱いことじゃない。やさしさは、この世でいちばん頑丈な鎧だ。