Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
Bubi's Listening Meadow suddenly turns blank; every Echo Flower has withered and even the gentle tea brews up tasteless. “What do I do… I can't hear anything anymore…”Bubi的傾聽草原突然變得一片空白，回聲花全部凋謝，溫柔茶也泡不出味道。 「怎麼辦…我什麼都聽不見了…」Bubi的倾听草原突然变得一片空白，回声花全部凋谢，温柔茶也泡不出味道。 “怎么办…我什么都听不见了…”ทุ่งหญ้าแห่งการฟังของ Bubi จู่ ๆ ก็กลายเป็นความว่างเปล่า ดอกไม้เสียงสะท้อนร่วงโรยไปหมด แม้แต่ชาแห่งความอ่อนโยนก็ชงออกมาไม่มีความหมาย “ทำยังไงดี… ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยอีกแล้ว…”Bubiの傾聴の草原が突然まっ白になり、エコーフラワーはすべて枯れ、ジェントルティーも味が出なくなった。 「どうしよう…何も聞こえなくなっちゃった…」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
In a panic, Bubi tries to force the meadow back — pulling weeds, watering, shouting — but the blank grows larger and larger. “Come back! Without the meadow, how am I supposed to help anyone?”Bubi恐慌地試圖強迫草原恢復，拔草、澆水、大喊，但空白越來越大。 「快回來啊！沒有草原我還怎麼幫別人！」Bubi恐慌地试图强迫草原恢复，拔草、浇水、大喊，但空白越来越大。 “快回来啊！没有草原我还怎么帮别人！”Bubi ตื่นตระหนกและพยายามบังคับให้ทุ่งหญ้ากลับมา ถอนหญ้า รดน้ำ ตะโกน แต่ความว่างเปล่ากลับขยายใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ “กลับมาเร็ว ๆ สิ! ถ้าไม่มีทุ่งหญ้า ฉันจะช่วยคนอื่นได้ยังไง!”Bubiは慌てて草原を元に戻そうと、草を抜き、水をやり、叫んでみる。だが空白はどんどん広がる。 「早く戻ってきてよ！草原がなかったら、どうやって人を助けるの！」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Fluffu presses her hands down, forcing her to stop, and looks into her eyes. “Bubi, the meadow hasn't disappeared. It's just… tired enough to need to sleep.”Fluffu按住她的手，強迫她停下，看著她的眼睛。 「Bubi，草原不是消失了。它只是…累到需要休眠。」Fluffu按住她的手，强迫她停下，看着她的眼睛。 “Bubi，草原不是消失了。它只是…累到需要休眠。”Fluffu กดมือเธอไว้ บังคับให้หยุด แล้วมองเข้าไปในดวงตาของเธอ “Bubi ทุ่งหญ้าไม่ได้หายไปนะ มันแค่… เหนื่อยจนต้องพักผ่อนต่างหาก”Fluffuは彼女の手を押さえて無理やり止めさせ、その目をのぞき込む。 「Bubi、草原は消えたんじゃない。ただ…疲れて眠る必要があるだけだよ」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Bubi finally stops, lying down on the blank meadow, looking up at the sky. Months later the first Echo Flower quietly opens. (Narration) Sometimes blank isn't losing everything. It's making room for something new to grow.Bubi終於停下，躺在空白的草原上，望著天空。幾個月後，第一朵回聲花悄然綻放。 （旁白）有時候，空白不是失去一切。是給新生長騰出空間。Bubi终于停下，躺在空白的草原上，望着天空。几个月后，第一朵回声花悄然绽放。 （旁白）有时候，空白不是失去一切。是给新生长腾出空间。ในที่สุด Bubi ก็หยุด แล้วนอนลงบนทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่า มองขึ้นไปบนท้องฟ้า หลายเดือนต่อมา ดอกไม้เสียงสะท้อนดอกแรกก็ผลิบานขึ้นเงียบ ๆ (เสียงบรรยาย) บางครั้งความว่างเปล่าไม่ใช่การสูญเสียทุกสิ่ง แต่คือการเปิดที่ว่างให้สิ่งใหม่ได้เติบโตBubiはようやく立ち止まり、まっ白な草原に寝転んで空を見上げる。数か月後、最初のエコーフラワーがひっそりと咲いた。 （ナレーション）空白は、すべてを失うことじゃない。新しい成長のための場所を空けることなんだ。
