Gentleness Isn't an Infinite Power Source溫柔不是無限能源温柔不是无限能源ความอ่อนโยนไม่ใช่พลังงานไม่จำกัดやさしさは無限のエネルギーじゃない

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

On Bubi's chest there is a glowing heart-shaped power bar. It used to be always full; now only the last red segment is left. (Narration) Three more people came to pour their hearts out to her today.Bubi的胸口有一個發光的心形能量條，以前總是滿滿的，現在只剩最後一格紅色。（旁白）今天又有三個人來找她傾訴。Bubi的胸口有一个发光的心形能量条，以前总是满满的，现在只剩最后一格红色。 （旁白）今天又有三个人来找她倾诉。ที่หน้าอกของBubiมีแถบพลังงานรูปหัวใจที่เรืองแสง แต่ก่อนเต็มเสมอ ตอนนี้เหลือแค่ขีดสีแดงขีดสุดท้าย (เสียงบรรยาย) วันนี้มีคนมาละบายความในใจกับเธออีกสามคนBubiの胸には光るハート型のエネルギーゲージがある。以前はいつも満タンだったが、今は最後の赤い一目盛りだけ。（ナレーション）今日も三人が彼女に話を聞いてもらいに来た。

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Bubi forces a smile, hands out tea, listens, hugs. But the power bar flickers a warning, bit by bit. “Bubi, you're the best! I feel so much better after talking to you!” “…That's good.”Bubi強撐著笑臉，給朋友們遞茶、傾聽、擁抱。但能量條在一點點閃爍警告。「Bubi你真好！跟你聊完我舒服多了！」「…那就好。」Bubi强撑着笑脸，给朋友们递茶、倾听、拥抱。但能量条在一点点闪烁警告。 “Bubi你真好！跟你聊完我舒服多了！” “…那就好。”Bubiฝืนยิ้ม ส่งชาให้เพื่อน ๆ รับฟัง โอบกอด แต่แถบพลังงานกะพริบเตือนทีละนิด “Bubiเธอดีจังเลย! คุยกับเธอแล้วเราสบายขึ้นเยอะ!” “…งั้นก็ดีแล้ว”Bubiは無理に笑顔を作り、友だちにお茶を渡し、話を聞き、抱きしめる。でもゲージは少しずつ点滅して警告している。 「Bubiは本当にいい子！あなたと話したらすごく楽になった！」 「…それはよかった。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Suddenly Bubi's vision goes black and she drops to her knees. Her friends panic. Fluffu rushes over and catches her. “Bubi! What's wrong?!” “…I'm fine, I'm probably just a little… tired.”Bubi突然眼前一黑，跪倒在地。朋友們慌了。Fluffu衝過來扶住她。「Bubi！你怎麼了？！」「…我沒事，可能只是有點…累。」Bubi突然眼前一黑，跪倒在地。朋友们慌了。Fluffu冲过来扶住她。 “Bubi！你怎么了？！” “…我没事，可能只是有点…累。”จู่ ๆ ตาของBubiก็มืดลง เธอทรุดลงคุกเข่ากับพื้น เพื่อน ๆ ตกใจ Fluffuรีบวิ่งเข้ามาพยุงเธอ “Bubi! เป็นอะไรไป?!” “…เราไม่เป็นไร อาจจะแค่… เหนื่อยนิดหน่อย”Bubiは突然目の前が暗くなり、床にひざまずく。友だちは慌てる。Fluffuが駆け寄って支える。 「Bubi！どうしたの？！」 「…大丈夫、たぶんちょっと…疲れただけ。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Fluffu stands in front of Bubi and speaks seriously to the others. Behind, Bubi's eyes are full of gratitude. “Bubi's gentleness is not an infinite power source. Today she is charging herself. Please come back another day.”Fluffu擋在Bubi面前，對其他人認真地說。Bubi在身後露出感激的眼神。「Bubi的溫柔不是無限能源。今天她要給自己充電，請各位改日再來。」Fluffu挡在Bubi面前，对其他人认真地说。Bubi在身后露出感激的眼神。 “Bubi的温柔不是无限能源。今天她要给自己充电，请各位改日再来。”Fluffuยืนขวางหน้าBubi พูดกับคนอื่น ๆ อย่างจริงจัง Bubiมองด้วยสายตาขอบคุณอยู่ข้างหลัง “ความอ่อนโยนของBubiไม่ใช่พลังงานไม่จำกัด วันนี้เธอต้องชาร์จให้ตัวเอง ขอเชิญทุกท่านมาวันหลังนะ”FluffuはBubiの前に立ち、他のみんなに真剣に言う。後ろでBubiは感謝のまなざしを向けている。 「Bubiのやさしさは無限のエネルギーじゃない。今日は自分のために充電する日。みなさん、また別の日に来てください。」