Ears at Three in the Morning凌晨三點的耳朵凌晨三点的耳朵หูตอนตีสาม午前三時の耳

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Three in the morning. Bubi's phone lights up, a distress message from a friend on the screen. She rubs her eyes and sits up. “Bubi, I can't hold on anymore…”凌晨三點，Bubi的手機亮起。螢幕上顯示著朋友的求救信息。她揉揉眼睛坐起來。「Bubi，我撐不下去了…」凌晨三点，Bubi的手机亮起。屏幕上显示着朋友的求救信息。她揉揉眼睛坐起来。 “Bubi，我撑不下去了…”ตีสาม โทรศัพท์ของBubiสว่างขึ้น บนหน้าจอเป็นข้อความขอความช่วยเหลือจากเพื่อน เธอขยี้ตาแล้วลุกขึ้นนั่ง “Bubi เราไม่ไหวแล้ว…”午前三時、Bubiのスマホが光る。画面には友だちからのSOSのメッセージ。彼女は目をこすって起き上がる。 「Bubi、もう無理だよ…」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Bubi leans against the headboard, ears up, listening closely to the broken sobbing on the other end of the line. The phone screen is the only light in the room. “I'm listening. Take your time, there's no rush.”Bubi靠在床頭，耳朵豎起來，認真地聽著電話那頭斷斷續續的哭泣。房間只有手機螢幕的微光。「我在聽。慢慢說，不著急。」Bubi靠在床头，耳朵竖起来，认真地听着电话那头断断续续的哭泣。房间只有手机屏幕的微光。 “我在听。慢慢说，不着急。”Bubiพิงหัวเตียง หูตั้งขึ้น ตั้งใจฟังเสียงร้องไห้ที่ขาด ๆ หาย ๆ จากอีกปลายสาย ในห้องมีเพียงแสงหรี่ ๆ จากหน้าจอโทรศัพท์ “เราฟังอยู่นะ ค่อย ๆ เล่า ไม่ต้องรีบ”Bubiはベッドのヘッドボードにもたれ、耳を立てて、電話の向こうの途切れ途切れの泣き声に耳を澄ます。部屋にはスマホの画面の微かな光だけ。 「聞いてるよ。ゆっくりでいい、急がなくていい。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The sky pales toward dawn, and on the other end of the line her friend has finally fallen asleep. Bubi hangs up gently, ears drooping. “…I hope you have a good dream.”天邊泛起魚肚白，電話那頭的朋友終於睡著了。Bubi輕輕掛斷，耳朵耷拉著。「…希望你能做個好夢。」天边泛起鱼肚白，电话那头的朋友终于睡着了。Bubi轻轻挂断，耳朵耷拉着。 “…希望你能做个好梦。”ขอบฟ้าเริ่มสว่างเป็นสีขาวนวล เพื่อนอีกปลายสายในที่สุดก็หลับไป Bubiวางสายเบา ๆ หูตกหงอย “…ขอให้ฝันดีนะ”空がしらみ始め、電話の向こうの友だちはようやく眠った。Bubiはそっと電話を切り、耳を垂らす。 「…いい夢を見られますように。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Bubi closes her eyes in exhaustion, and hears the Echo Flowers singing softly outside the window. She falls asleep smiling. (Narration) Some nights, listening is the best gentle tea there is.Bubi疲憊地閉上眼，卻聽到窗外回聲花輕輕歌唱。她微笑著入睡。（旁白）有些夜晚，傾聽就是最好的溫柔茶。Bubi疲惫地闭上眼，却听到窗外回声花轻轻歌唱。她微笑着入睡。 （旁白）有些夜晚，倾听就是最好的温柔茶。Bubiหลับตาลงอย่างเหนื่อยล้า แต่ได้ยินดอกไม้เสียงสะท้อนร้องเพลงเบา ๆ อยู่นอกหน้าต่าง เธอหลับไปพร้อมรอยยิ้ม (เสียงบรรยาย) บางคืน การรับฟังก็คือชาแห่งความอ่อนโยนที่ดีที่สุดBubiは疲れて目を閉じる。すると窓の外でエコーフラワーがそっと歌っているのが聞こえる。微笑みながら眠りにつく。（ナレーション）ある夜には、聞くことがいちばんのやさしさのお茶になる。