Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ
A perfect day suddenly breaks into heavy rain, and the picnic Bubi prepared so carefully is soaked through. She stands frozen in the rain. “It's fine… it's fine if the plan changed…”完美的一天突然下起了大雨，Bubi精心準備的野餐被打濕。她愣在雨中。「沒關係的…計劃變了也沒關係的…」完美的一天突然下起了大雨，Bubi精心准备的野餐被打湿。她愣在雨中。 “没关系的…计划变了也没关系的…”วันที่สมบูรณ์แบบจู่ ๆ ฝนก็ตกหนัก ปิกนิกที่Bubiเตรียมมาอย่างตั้งใจเปียกโชก เธอยืนตัวแข็งอยู่กลางสายฝน “ไม่เป็นไร… แผนเปลี่ยนก็ไม่เป็นไร…”完璧な一日に突然大雨が降り出し、Bubiが念入りに用意したピクニックが濡れてしまった。彼女は雨の中で立ち尽くす。 「大丈夫…予定が変わっても大丈夫…」
Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ
Bubi crouches in the rain, holding hard to her smile, but tears slide down mixed with the rain. She wipes them away desperately. “I can't cry… if I cry, who's going to comfort everyone?”Bubi蹲在雨中，努力保持著微笑，但眼淚混著雨水流下來。她拼命擦眼淚。「我不能哭…我要是哭了，誰來安慰大家…」Bubi蹲在雨中，努力保持着微笑，但眼泪混着雨水流下来。她拼命擦眼泪。 “我不能哭…我要是哭了，谁来安慰大家…”Bubiนั่งยอง ๆ กลางสายฝน พยายามฝืนยิ้มไว้ แต่น้ำตาไหลปนมากับสายฝน เธอเช็ดน้ำตาอย่างสุดแรง “เราร้องไห้ไม่ได้… ถ้าเราร้องไห้ ใครจะปลอบทุกคน…”Bubiは雨の中でしゃがみ、必死に笑顔を保っている。でも涙が雨と混ざってこぼれ落ちる。必死で拭う。 「泣いちゃだめ…私が泣いたら、誰がみんなを慰めるの…」
Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ
Fluffu walks over with an umbrella, doesn't say “stop crying,” just crouches down and gets rained on with her. “Bubi, you are not a 24-hour comfort convenience store.” “…But I don't want to let anyone down.”Fluffu撐傘走來，沒有說「別哭了」，只是蹲下來和她一起淋雨。「Bubi，你不是24小時營業的治癒便利店。」「…可我不想讓大家失望。」Fluffu撑伞走来，没有说”别哭了”，只是蹲下来和她一起淋雨。 “Bubi，你不是24小时营业的治愈便利店。” “…可我不想让大家失望。”Fluffuเดินกางร่มเข้ามา ไม่ได้พูดว่า “อย่าร้องไห้” เพียงนั่งยอง ๆ ลงตากฝนเป็นเพื่อนเธอ “Bubi เธอไม่ใช่ร้านสะดวกซื้อเยียวยาที่เปิด 24 ชั่วโมง” “…แต่เราไม่อยากทำให้ทุกคนผิดหวัง”Fluffuが傘を持って歩いてくる。「泣かないで」とは言わず、ただ隣にしゃがんで一緒に雨に打たれる。 「Bubi、あなたは24時間営業の癒しコンビニじゃないよ。」 「…でも、みんなをがっかりさせたくない。」
Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ
Fluffu hands her a hand-drawn “Breakdown Permit.” On it is written: “I, Bubi, am permitted not to be strong today.” “Take it. Today you're allowed to be nothing but an ordinary little rabbit.” “…Waaah—!” (Bubi sobs)Fluffu遞給她一張手繪的「崩潰許可證」，上面寫著：「本人Bubi，今日獲准不堅強。」「拿著。今天允許你只做一隻普通的小兔子。」「…嗚哇——！」（Bubi大哭）Fluffu递给她一张手绘的”崩溃许可证”，上面写着：“本人Bubi，今日获准不坚强。” “拿着。今天允许你只做一只普通的小兔子。” “…呜哇——！”（Bubi大哭）Fluffuยื่น “ใบอนุญาตให้พัง” ที่วาดด้วยมือให้เธอ ข้างในเขียนว่า “ข้าพเจ้าBubi ได้รับอนุญาตให้ไม่เข้มแข็งในวันนี้” “ถือไว้ วันนี้เธอได้รับอนุญาตให้เป็นแค่กระต่ายธรรมดา ๆ ตัวหนึ่ง” “…ฮือออ——!” (Bubiร้องไห้หนัก)Fluffuは手描きの「崩壊許可証」を手渡す。そこにはこう書いてある。「私、Bubiは、本日強くないことを許可されます。」 「はい、どうぞ。今日は普通の小さなうさぎでいていいんだよ。」 「…うわあーん！」（Bubi、号泣）
