The Best Surprise最好的驚喜最好的惊喜เซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุด最高のサプライズ

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Boxo opens his own box; it is completely empty. ‘Strange... where's my surprise?’Boxo打開自己的盒子，裡面空空如也 「奇怪…我的驚喜呢？」Boxo打开自己的盒子，里面空空如也 “奇怪…我的惊喜呢？”Boxoเปิดกล่องของตัวเอง ข้างในว่างเปล่า 「แปลกจัง…เซอร์ไพรส์ของเราอยู่ไหน?」Boxoは自分の箱を開ける。中はからっぽだ 「おかしいな…僕のサプライズは？」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

He searches himself all over, finds nothing, and panics. ‘When I gave things to other people... did I glow it all away?’翻遍全身，什麼都沒有，Boxo慌了 「我給別人的時候…是不是全發光了？」翻遍全身，什么都没有，Boxo慌了 “我给别人的时候…是不是全发光了？”เขาค้นตามตัวจนทั่ว ไม่มีอะไรเลย Boxoตกใจลนลาน 「ตอนที่เราให้คนอื่นไป…เราปล่อยแสงไปจนหมดหรือเปล่า?」体中を探しても何もなく、Boxoは慌てる 「人にあげたとき…光を全部使っちゃったのかな？」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Winggo walks over and takes a look into the empty box. ‘Empty?’ ‘Mm... I've turned into a box with no surprises...’Winggo走過來，往空盒子裡看了一眼 「空了？」 「嗯…我變成沒有驚喜的盒子了…」Winggo走过来，往空盒子里看了一眼 “空了？” “嗯…我变成没有惊喜的盒子了…”Winggoเดินเข้ามา ชะโงกมองในกล่องเปล่า 「ว่างเปล่าเหรอ?」 「อือ…เรากลายเป็นกล่องที่ไม่มีเซอร์ไพรส์แล้ว…」Winggoが歩いてきて、空の箱をのぞき込む 「空っぽ？」 「うん…僕、サプライズのない箱になっちゃった…」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Winggo lies down inside Boxo's box: ‘Now there's one — a friend who takes up your space.’ Boxo freezes, then laughs — not the perfect smile, but an honest one, a little ugly. ‘...You're heavy. My box is going to warp.’ ‘That's what you call friendship with some weight to it.’ —— Boxo's story is about the courage to be a square box in a round world, and about the wisdom that laughing through tears still counts as living.Winggo躺進Boxo的盒子裡：「現在有了——一個會佔用你空間的朋友。」 Boxo愣住，然後笑了——不是完美笑容，是有點醜但真實的笑。「…你好重，我的盒子要變形了。」 「這叫有分量的友誼。」 —— Boxo的故事，是關於在圓的世界裡做一個方盒子的勇氣，也是關於笑著流淚 still counts as living 的智慧。Winggo躺进Boxo的盒子里：“现在有了——一个会占用你空间的朋友。” Boxo愣住，然后笑了——不是完美笑容，是有点丑但真实的笑。“…你好重，我的盒子要变形了。” “这叫有分量的友谊。” —— Boxo的故事，是关于在圆的世界里做一个方盒子的勇气，也是关于笑着流泪 still counts as living 的智慧。Winggoนอนลงในกล่องของBoxo：「ตอนนี้มีแล้วไง——เพื่อนที่มาครองพื้นที่ของเธอ」 Boxoชะงัก แล้วก็หัวเราะ——ไม่ใช่รอยยิ้มสมบูรณ์แบบ แต่เป็นรอยยิ้มจริง ๆ ที่อาจจะดูไม่สวยสักเท่าไหร่ 「…เธอหนักจัง กล่องเราจะบิดเบี้ยวแล้ว」 「นี่แหละที่เขาเรียกว่ามิตรภาพที่มีน้ำหนัก」 —— เรื่องราวของBoxo เป็นเรื่องเกี่ยวกับความกล้าที่จะเป็นกล่องสี่เหลี่ยมในโลกที่กลม และเกี่ยวกับปัญญาที่ว่า ยิ้มทั้งน้ำตา still counts as livingWinggoがBoxoの箱の中に寝転がる：「これでできたよ——あなたのスペースを占める友だち。」 Boxoは固まり、それから笑った——完璧な笑顔ではなく、少し不格好だけど本物の笑み。「…あなた重いよ、箱が変形しちゃう。」 「これが重みのある友情ってやつだよ。」 —— Boxoの物語は、丸い世界で四角い箱でいる勇気の話であり、笑著流淚 still counts as living という知恵の話でもある。