After the Thunderstorm雷陣雨過後雷阵雨过后หลังพายุฝนฟ้าคะนอง雷雨のあと

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

The rain is coming down in sheets; Boxo stands in it without an umbrella. ‘Don't worry about me... I'm waterproof anyway... (his voice trembling)’大雨傾盆，Boxo沒有撐傘，站在雨裡 「不用管我…我本來就防水…（聲音發抖）」大雨倾盆，Boxo没有撑伞，站在雨里 “不用管我…我本来就防水…（声音发抖）”ฝนตกหนักกระหน่ำ Boxoไม่กางร่ม ยืนอยู่กลางสายฝน 「ไม่ต้องสนใจเราหรอก…เรากันน้ำได้อยู่แล้ว…(เสียงสั่น)」土砂降りの雨。Boxoは傘もささずに雨の中に立っている 「僕のことは放っておいて…もともと防水だし…（声が震える）」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Winggo holds out an umbrella; Boxo will not take it. ‘Let me get rained on for a bit... the dark cloud in my box needs to drain too...’Winggo遞傘，Boxo不接 「讓我淋一下…盒子裡的烏雲也需要排水…」Winggo递伞，Boxo不接 “让我淋一下…盒子里的乌云也需要排水…”Winggoยื่นร่มให้ Boxoไม่รับ 「ปล่อยให้เราตากฝนหน่อย…เมฆดำในกล่องก็ต้องระบายน้ำเหมือนกัน…」Winggoが傘を差し出すが、Boxoは受け取らない 「少し雨に打たせて…箱の中の黒い雲も、水を抜いてやらないと…」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

At last Boxo crouches down, hugging his knees, crying quietly. ‘I... don't want to be optimistic today... is that okay...’ ‘It's okay. I'll keep watch. No one will see.’Boxo終於蹲下，抱著膝蓋小聲哭 「我…今天不想樂觀了…可以嗎…」 「可以。我幫你看著，不讓別人看見。」Boxo终于蹲下，抱着膝盖小声哭 “我…今天不想乐观了…可以吗…” “可以。我帮你看着，不让别人看见。”ในที่สุดBoxoก็ย่อตัวลง กอดเข่าไว้แล้วร้องไห้เบา ๆ 「เรา…วันนี้ไม่อยากมองโลกแง่ดีแล้ว…ได้ไหม…」 「ได้สิ เดี๋ยวเราดูให้ ไม่ให้ใครเห็น」ついにBoxoはしゃがみ込み、膝を抱えて小さく泣く 「僕…今日は前向きになりたくない…だめかな…」 「いいよ。僕が見張ってる。誰にも見せないから。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The rain stops and Boxo lifts his wet face. ‘After crying... I feel a bit lighter.’ Winggo: ‘Of course a box full of water is heavy.’ ‘...Way to kill the mood!’ ‘You laughed? Then the draining worked.’雨停了，Boxo抬起濕乎乎的臉 「哭完…好像輕了一點。」 Winggo：「盒子進水了當然重啊。」 「…破壞氣氛！」 「笑了？那排水成功。」雨停了，Boxo抬起湿乎乎的脸 “哭完…好像轻了一点。” Winggo：“盒子进水了当然重啊。” “…破坏气氛！” “笑了？那排水成功。”ฝนหยุดตก Boxoเงยหน้าชื้น ๆ ขึ้นมา 「ร้องไห้เสร็จ…รู้สึกเบาลงหน่อย」 Winggo：「กล่องที่มีน้ำเข้า ก็ต้องหนักเป็นธรรมดา」 「…ทำลายบรรยากาศชะมัด!」 「หัวเราะแล้วเหรอ? งั้นระบายน้ำสำเร็จ」雨がやみ、Boxoが濡れた顔を上げる 「泣いたら…少し軽くなった気がする。」 Winggo：「箱に水が入ったら重いに決まってるよ。」 「…空気読んでよ！」 「笑った？なら排水成功だね。」