The Box Transformation盒子變形記盒子变形记บันทึกกล่องแปลงร่าง箱の変身記

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Boxo stuffs himself into a round mould, trying to become circular. ‘If I just try hard enough... I can roll too... (holding his breath)’Boxo把自己塞進圓形模具，試圖變圓 「只要努力…我也能滾…（憋氣）」Boxo把自己塞进圆形模具，试图变圆 “只要努力…我也能滚…（憋气）”Boxoยัดตัวเองเข้าไปในพิมพ์ทรงกลม พยายามทำให้ตัวเองกลม 「แค่พยายาม…เราก็กลิ้งได้เหมือนกัน…(กลั้นหายใจ)」Boxoは自分を丸い型に詰め込み、丸くなろうとする 「がんばれば…僕も転がれる…（息を止めて）」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

With a ‘pop’ he springs back out, squarer than before. ‘The opposite effect! This is square-enhancement training!’「啵」的一聲彈出來，更方了 「效果相反！這是增方訓練！」“啵”的一声弹出来，更方了 “效果相反！这是增方训练！”«ป๊อป» เสียงดังขึ้น แล้วเขาก็เด้งออกมา เป็นเหลี่ยมยิ่งกว่าเดิม 「ได้ผลตรงกันข้าม! นี่คือการฝึกเพิ่มความเหลี่ยม!」「ポン」と音を立てて飛び出し、前より四角くなる 「逆効果だ！これは角増しトレーニング！」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

His round friends try becoming square too, and all of them fail. ‘Why are you copying me?’ ‘Right angles look kind of cool — you can stop on a slope.’圓形朋友們也嘗試變方，全部失敗 「你們幹嘛學我？」 「直角好像很酷，可以停在斜坡上。」圆形朋友们也尝试变方，全部失败 “你们干嘛学我？” “直角好像很酷，可以停在斜坡上。”เพื่อนทรงกลมก็ลองเปลี่ยนเป็นทรงเหลี่ยมดูบ้าง ล้มเหลวกันหมด 「พวกเธอเลียนแบบเราทำไม?」 「มุมฉากดูเท่ดี หยุดอยู่บนทางลาดได้ด้วย」丸い友だちも四角くなろうとして、全員失敗する 「なんで僕のまねするの？」 「直角ってかっこいいし、坂道で止まれるから。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Everyone goes back to their own shape, all different and all happy. ‘Boxo, what does it feel like to be square?’ ‘I stand steady.’ ‘And what else?’ ‘I bump into people easily, but I can also help them stop.’大家一起各歸其位，形狀各異但很開心 「Boxo，當方形是什麼感覺？」 「站得穩。」 「還有呢？」 「容易撞到人，但也能幫人停住。」大家一起各归其位，形状各异但很开心 “Boxo，当方形是什么感觉？” “站得稳。” “还有呢？” “容易撞到人，但也能帮人停住。”ทุกคนกลับไปเป็นรูปร่างของตัวเอง ต่างกันไปแต่ก็มีความสุข 「Boxo เป็นทรงสี่เหลี่ยมรู้สึกยังไง?」 「ยืนได้มั่นคง」 「แล้วยังไงอีก?」 「ชนคนอื่นง่าย แต่ก็ช่วยให้คนหยุดได้เหมือนกัน」みんなそれぞれの形に戻り、形はばらばらでも楽しそう 「Boxo、四角でいるってどんな感じ？」 「安定して立てる。」 「それから？」 「人にぶつかりやすいけど、人を止めてあげられる。」