The Returns Window退貨窗口退货窗口เคาน์เตอร์คืนสินค้า返品窓口

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Boxo's box is stuffed to bursting with all kinds of ‘requests’. ‘Grab me lunch!’ ‘Lend me some money!’ ‘Keep me company!’ ‘Sure! Sure! Sure!’Boxo的盒子被各種「請求」塞爆了 「幫我帶飯！」 「借我點錢！」 「陪我聊天！」 「好！好！好！」Boxo的盒子被各种”请求”塞爆了 “帮我带饭！” “借我点钱！” “陪我聊天！” “好！好！好！”กล่องของBoxoถูก «คำขอ» สารพัดยัดจนล้น 「ช่วยซื้อข้าวให้หน่อย!」 「ขอยืมเงินหน่อย!」 「อยู่คุยเป็นเพื่อนหน่อย!」 「ได้! ได้! ได้!」Boxoの箱はいろんな「お願い」で破裂しそうなほど詰まっている 「ごはん買ってきて！」「お金ちょっと貸して！」「話し相手になって！」「いいよ！いいよ！いいよ！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

A crack opens in Boxo's box and things start falling out. ‘Boxo, are you all right?’ ‘Fan——tas——tic—— (robotic voice)’Boxo的盒子裂了一條縫，東西開始往外掉 「Boxo你沒事吧？」 「超——棒——的——（機械音）」Boxo的盒子裂了一条缝，东西开始往外掉 “Boxo你没事吧？” “超——棒——的——（机械音）”กล่องของBoxoแตกร้าวเป็นแนวยาว ของข้างในเริ่มร่วงออกมา 「Boxo เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?」 「เยี่ยม——สุด——ไป——เลย——(เสียงหุ่นยนต์)」Boxoの箱にひびが入り、中身が外へこぼれ始める 「Boxo、大丈夫？」 「最高——です——よ——（機械音声）」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Winggo sets himself up as the ‘returns window’ and turns the excess back. ‘Not this one. Boxo isn't taking orders today.’ ‘But...’ ‘Your box is leaking. See it?’Winggo當起了「退貨窗口」，把多餘的東西攔回去 「這個不行，Boxo今天不接單了。」 「可是…」 「你的盒子在漏了，看見沒？」Winggo当起了”退货窗口”，把多余的东西拦回去 “这个不行，Boxo今天不接单了。” “可是…” “你的盒子在漏了，看见没？”Winggoมารับหน้าที่ «เคาน์เตอร์คืนสินค้า» คอยกันของส่วนเกินกลับไป 「อันนี้ไม่ได้ Boxoวันนี้ไม่รับออเดอร์แล้ว」 「แต่ว่า…」 「กล่องเธอกำลังรั่ว เห็นไหม?」Winggoは「返品窓口」を名乗り、余分なものを押し返す 「これはだめ。Boxoは今日、注文を受けないよ。」 「でも…」 「箱が漏れてる。見える？」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

At last Boxo says: ‘Today... I want to keep one compartment for myself.’ The friends: ‘You should have said so earlier!’ Boxo: ‘I was scared you wouldn't like me...’ Winggo: ‘We'd only really dislike you if you leaked all over us — and then we'd have to pick it up for you.’Boxo終於說：「今天…我想給自己留一格空間。」 朋友們：「早說嘛！」 Boxo：「我怕你們不喜歡我…」 Winggo：「你漏了東西我們才真的不喜歡——還要幫你撿。」Boxo终于说：“今天…我想给自己留一格空间。” 朋友们：“早说嘛！” Boxo：“我怕你们不喜欢我…” Winggo：“你漏了东西我们才真的不喜欢——还要帮你捡。”ในที่สุดBoxoก็พูดว่า：「วันนี้…เราอยากเก็บช่องว่างไว้ให้ตัวเองหนึ่งช่อง」 เพื่อน ๆ：「บอกแต่แรกก็จบเรื่องแล้ว!」 Boxo：「เรากลัวว่าพวกเธอจะไม่ชอบเรา…」 Winggo：「ถ้าเธอทำของหลุดล้นใส่เรา นั่นแหละที่เราจะไม่ชอบจริง ๆ — แถมต้องคอยเก็บให้เธอด้วย」ついにBoxoが言う：「今日は…自分のために一マス空けておきたいんだ。」 友だちたち：「早く言ってよ！」 Boxo：「みんなに嫌われるのが怖かったんだ…」 Winggo：「あながち本当に嫌になるのは、中身をこぼされたときだよ——しかも拾うのはこっちなんだから。」