Second-Hand Sunshine二手陽光二手阳光แสงแดดมือสองおさがりの日光

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Boxo stands in the sunshine, trying hard to ‘pack’ the light into his box. ‘A little more, and I'll take it to Winggo later!’Boxo站在陽光下，努力把光「裝進」盒子 「多裝一點，待會帶給Winggo！」Boxo站在阳光下，努力把光”装进”盒子 “多装一点，待会带给Winggo！”Boxoยืนอยู่ใต้แสงแดด พยายาม «บรรจุ» แสงใส่กล่อง 「ใส่เพิ่มอีกหน่อย เดี๋ยวเอาไปฝากWinggo!」Boxoは日の当たる場所に立ち、光を箱に「詰め込もう」と奮闘する 「もう少し詰めて、あとでWinggoに持って行くんだ！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Boxo opens the box and shows Winggo what is inside. ‘Here! Today's sunshine!’ ...The box is pitch black inside.Boxo把盒子打開，給Winggo看裡面 「給你！今天的陽光！」 …盒子裡黑漆漆的。Boxo把盒子打开，给Winggo看里面 “给你！今天的阳光！” …盒子里黑漆漆的。Boxoเปิดกล่องให้Winggoดูข้างใน 「ให้เธอ! แสงแดดของวันนี้!」 …ในกล่องมืดสนิทBoxoは箱を開け、Winggoに中を見せる 「あげる！今日の日光！」 …箱の中は真っ暗だ。

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Boxo laughs awkwardly: ‘Haha... it leaked out...’ Winggo pulls Boxo into the sunshine: ‘Silly, you're the one who glows.’Boxo尷尬地笑：「哈哈…裝漏了…」 Winggo把Boxo拉到陽光下：「傻瓜，你才是發光體。」Boxo尴尬地笑：“哈哈…装漏了…” Winggo把Boxo拉到阳光下：“傻瓜，你才是发光体。”Boxoหัวเราะเก้อ ๆ：「555…ใส่แล้วมันรั่วออก…」 Winggoดึงบอกโซ้ออกมาที่แสงแดด：「เจ้าโง่ คนที่เปล่งแสงน่ะคือตัวเธอเอง」Boxoは気まずそうに笑う：「哈哈…詰めそこねた…」 WinggoはBoxoを日の当たる場所へ引っ張り出す：「ばか、光ってるのはあなただよ。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The two of them sit in the sunshine, and at last Boxo's box gets some sun too. ‘Next time don't just pack it all for other people.’ ‘Then you have to come and borrow some light more often.’ ‘...Does that count as using each other?’ ‘It counts as photosynthesis.’兩個人坐在陽光下，Boxo的盒子終於也曬到了太陽 「下次別只顧著裝給別人。」 「那你也要多來借光。」 「…這算互相利用嗎？」 「算光合作用。」两个人坐在阳光下，Boxo的盒子终于也晒到了太阳 “下次别只顾着装给别人。” “那你也要多来借光。” “…这算互相利用吗？” “算光合作用。”สองคนนั่งอยู่ใต้แสงแดด ในที่สุดกล่องของBoxoก็ได้ตากแดดด้วย 「ครั้งหน้าอย่าเอาแต่ใส่ไว้ให้คนอื่นเลย」 「งั้นเธอต้องมาขอยืมแสงบ่อย ๆ นะ」 「…นี่นับเป็นการใช้ประโยชน์ซึ่งกันและกันไหม?」 「นับเป็นการสังเคราะห์แสง」二人は日の当たる場所に座り、Boxoの箱もようやく日を浴びる 「次は人のために詰め込むだけにしないで。」 「なら、あなたももっと光を借りに来てよ。」 「…それってお互いを利用してるってこと？」 「光合成って言うんだよ。」