The Late-Night Convenience Store深夜便利店深夜便利店ร้านสะดวกซื้อกลางดึก深夜のコンビニ

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

At two in the morning Boxo walks into a convenience store; the clerk is dozing off. ‘Oden... there's some left! (quiet cheer)’凌晨2點，Boxo走進便利店，店員在打瞌睡 「關東煮…還有剩的！（小聲歡呼）」凌晨2点，Boxo走进便利店，店员在打瞌睡 “关东煮…还有剩的！（小声欢呼）”ตีสอง Boxoเดินเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ พนักงานร้านกำลังงีบหลับ 「โอเด้ง…ยังเหลืออยู่นี่! (ส่งเสียงดีใจเบา ๆ)」午前2時、Boxoはコンビニに入る。店員はうたた寝をしている 「おでん…まだ残ってる！（小さく歓声）」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Boxo sits by the window, eating cold oden and watching the night view. ‘A city night-owl, savouring this one moment. Even the box is warming up.’Boxo坐在窗邊，吃著冷掉的關東煮看夜景 「都市夜歸人，獨享這一刻。盒子都暖起來了。」Boxo坐在窗边，吃着冷掉的关东煮看夜景 “都市夜归人，独享这一刻。盒子都暖起来了。”Boxoนั่งริมหน้าต่าง กินโอเด้งที่เย็นชืดพร้อมมองวิวกลางคืน 「คนกลับบ้านดึกของเมืองใหญ่ ได้ครอบครองช่วงเวลานี้แต่เพียงผู้เดียว ขนาดกล่องยังอุ่นขึ้นเลย」Boxoは窓際に座り、冷めたおでんを食べながら夜景を眺める 「都市の夜更かし組、この一刻を独り占め。箱まで暖かくなってきた。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Winggo pushes the door open, carrying another bag of snacks. ‘Can't sleep either?’ ‘I was passing by... and saw a glowing box in the window.’Winggo推門進來，手裡提著另一袋零食 「你也睡不著？」 「路過…看見窗戶裡有個發光的盒子。」Winggo推门进来，手里提着另一袋零食 “你也睡不着？” “路过…看见窗户里有个发光的盒子。”Winggoผลักประตูเข้ามา มือถือถุงขนมอีกถุง 「เธอก็นอนไม่หลับเหรอ?」 「เดินผ่านมา…แล้วเห็นกล่องที่เรืองแสงอยู่ในหน้าต่าง」Winggoがドアを押して入ってくる。手にはもう一袋のお菓子 「あなたも眠れないの？」 「通りかかって…窓の中に光る箱が見えたから。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The two of them sit by the convenience store window, sharing their late-night snacks. ‘Boxo, your box is glowing.’ ‘Because you came.’ ‘...Cheesy.’ ‘It's the steam from the oden!’兩個人坐在便利店窗邊，分享各自的深夜零食 「Boxo，你盒子在發光。」 「因為你來了呀。」 「…肉麻。」 「是關東煮的熱氣啦！」两个人坐在便利店窗边，分享各自的深夜零食 “Boxo，你盒子在发光。” “因为你来了呀。” “…肉麻。” “是关东煮的热气啦！”สองคนนั่งอยู่ริมหน้าต่างร้านสะดวกซื้อ แบ่งขนมกลางดึกของแต่ละคนกิน 「Boxo กล่องเธอเรืองแสงอยู่นะ」 「ก็เพราะเธอมาไง」 「…เลี่ยนชะมัด」 「มันคือไอร้อนจากโอเด้งต่างหาก!」二人はコンビニの窓際に座り、それぞれの深夜のおやつを分け合う 「Boxo、箱が光ってるよ。」 「あなたが来たからだよ。」 「…くさいセリフ。」 「おでんの湯気だよ！」