Morning, Worker早安打工人早安打工人อรุณสวัสดิ์ชาวออฟฟิศおはよう、働く人

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

The alarm goes at 6:00; Boxo gets dressed with his eyes shut. ‘I love work! Work makes me happy! (said with sleep-talking conviction)’鬧鐘6:00，Boxo閉著眼睛穿衣服 「我愛工作！工作使我快樂！（夢話級別的堅定）」闹钟6:00，Boxo闭着眼睛穿衣服 “我爱工作！工作使我快乐！（梦话级别的坚定）”นาฬิกาปลุกดังตอน 6:00 Boxoลืมตาปิดใส่เสื้อผ้า 「เรารักงาน! งานทำให้เรามีความสุข! (เสียงหนักแน่นระดับละเมอ)」目覚ましが6:00に鳴り、Boxoは目を閉じたまま服を着る 「仕事が大好き！仕事は僕を幸せにする！（寝言レベルの断言）」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Squeezed onto the metro, Boxo is flattened into a burger patty. ‘The body is compressed... the soul is expanding... (philosophy mode engaged)’擠地鐵，Boxo被壓成漢堡夾層 「身體被壓縮…靈魂在膨脹…（哲學模式開啟）」挤地铁，Boxo被压成汉堡夹层 “身体被压缩…灵魂在膨胀…（哲学模式开启）”เบียดรถไฟใต้ดิน Boxoถูกอัดแบนเป็นไส้เบอร์เกอร์ 「ร่างกายถูกบีบอัด…วิญญาณกำลังพองโต…(เปิดโหมดปรัชญา)」満員電車に押し込まれ、Boxoはハンバーガーの具のようにぺちゃんこになる 「体は圧縮され…魂は膨張していく…（哲学モード起動）」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

At the office he finds he has forgotten his laptop; Boxo stares blankly. ‘Wonderful! Today I can practise meditative working!’ Colleague: ‘Your laptop is here with me — you left it in the meeting room last night.’到公司發現忘帶電腦，Boxo呆滯 「太好了！今天可以練習冥想辦公！」 同事：「你電腦在我這兒，昨晚落會議室了。」到公司发现忘带电脑，Boxo呆滞 “太好了！今天可以练习冥想办公！” 同事：“你电脑在我这儿，昨晚落会议室了。”ถึงบริษัทแล้วพบว่าลืมเอาแล็ปท็อปมา Boxoยืนเหม่อ 「ดีจัง! วันนี้ได้ฝึกทำงานแบบสมาธิบำบัด!」 เพื่อนร่วมงาน：「แล็ปท็อปเธออยู่กับฉัน เมื่อคืนลืมไว้ในห้องประชุม」会社に着いてパソコンを忘れたことに気づき、Boxoはぼんやりする 「よかった！今日は瞑想しながらの仕事を練習できる！」 同僚：「君のパソコンなら僕が預かってるよ。昨夜、会議室に忘れてた。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Boxo clutches the laptop, his expression complicated. ‘My spare optimism... prepared for nothing.’ Winggo: ‘Keep it. You'll need it tomorrow.’ ‘How do you know it'll happen again tomorrow?’ ‘You're a worker. There's always a tomorrow.’Boxo抱著電腦，表情複雜 「我的備用樂觀…白準備了。」 Winggo：「存著，明天用。」 「你怎麼知道明天還會發生？」 「打工人，永遠有明天。」Boxo抱着电脑，表情复杂 “我的备用乐观…白准备了。” Winggo：“存着，明天用。” “你怎么知道明天还会发生？” “打工人，永远有明天。”Boxoอุ้มแล็ปท็อปไว้ สีหน้าซับซ้อน 「ความมองโลกแง่ดีสำรองของเรา…เตรียมมาเปล่าประโยชน์เลย」 Winggo：「เก็บไว้สิ พรุ่งนี้ได้ใช้」 「เธอรู้ได้ไงว่าพรุ่งนี้จะเกิดขึ้นอีก?」 「ชาวออฟฟิศน่ะ มีพรุ่งนี้เสมอ」Boxoはパソコンを抱え、複雑な表情 「僕の予備の前向き…用意した意味がなかった。」 Winggo：「取っておきなよ。明日使うから。」 「明日もまた起きるって、どうしてわかるの？」 「働く人には、いつだって明日があるんだよ。」