Master of the Poker Face表情管理大師表情管理大师ปรมาจารย์บริหารสีหน้า表情管理の達人

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Fresh from being told off by his boss, Boxo turns to his colleague wearing a perfect smile. ‘Boss is right! I'll fix it! (Inner voice: let it all burn)’Boxo被老闆罵完，轉身對同事露出完美笑容 「老闆說得對！我改！（內心：毀滅吧）」Boxo被老板骂完，转身对同事露出完美笑容 “老板说得对！我改！（内心：毁灭吧）”Boxoเพิ่งโดนเจ้านายดุเสร็จ หันมาหาเพื่อนร่วมงานพร้อมรอยยิ้มสมบูรณ์แบบ 「เจ้านายพูดถูก! ผมจะแก้ไข! (เสียงในใจ：ให้มันพังไปเลย)」上司に叱られた直後のBoxoが、同僚のほうへ向き直って完璧な笑顔を見せる 「上司の言うとおりです！直します！（心の声：もう全部滅びろ）」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The colleague is startled: ‘You're not angry at all?’ Boxo pulls out his emotion log. ‘Anger list: item seven today. Save up ten and cash them in for a hotpot.’同事驚訝：「你完全不生氣？」 Boxo掏出情緒記錄本 「生氣清單：今天第7項。攢夠10項兌換一頓火鍋。」同事惊讶：“你完全不生气？” Boxo掏出情绪记录本 “生气清单：今天第7项。攒够10项兑换一顿火锅。”เพื่อนร่วมงานตกใจ：「นายไม่โกรธเลยเหรอ?」 Boxoคว้าสมุดบันทึกอารมณ์ออกมา 「รายการความโกรธ：วันนี้รายการที่ 7 สะสมให้ครบ 10 รายการแล้วแลกหม้อไฟหนึ่งมื้อ」同僚は驚く：「全然怒ってないの？」 Boxoは感情記録ノートを取り出す 「怒りリスト：今日で7件目。10件たまったら火鍋一回分と交換。」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Boxo's box starts making a crunching, squashing sound. ‘Boxo, is your box about to explode?’ ‘It's fine, this is... the emotion-compression feature.’Boxo的盒子開始發出「咔咔」的擠壓聲 「Boxo你的盒子要炸了嗎？」 「沒事，這是…情緒壓縮功能。」Boxo的盒子开始发出”咔咔”的挤压声 “Boxo你的盒子要炸了吗？” “没事，这是…情绪压缩功能。”กล่องของBoxoเริ่มส่งเสียงบีบอัด «แกร๊ก แกร๊ก» 「Boxo กล่องเธอจะระเบิดแล้วเหรอ?」 「ไม่เป็นไร นี่มัน…ฟังก์ชันบีบอัดอารมณ์」Boxoの箱が「カキカキ」と圧縮される音を立て始める 「Boxo、その箱、爆発するんじゃない？」 「平気、これは…感情圧縮機能。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Boxo goes to the toilet; from the stall comes ‘AAAAH—— (super quiet)’. He comes out looking refreshed: ‘Compression complete, release successful.’ Winggo: ‘You were yelling in there for three minutes.’ ‘...You were outside the whole time?’ ‘Afraid you'd blow up.’Boxo去廁所，隔間傳來「啊啊啊——（超小聲）」 出來後神清氣爽：「壓縮完畢，釋放成功。」 Winggo：「你剛在廁所裡喊了3分鐘。」 「…你一直在門外？」 「怕你炸掉。」Boxo去厕所，隔间传来”啊啊啊——（超小声）” 出来后神清气爽：“压缩完毕，释放成功。” Winggo：“你刚在厕所里喊了3分钟。” “…你一直在门外？” “怕你炸掉。”Boxoเข้าไปในห้องน้ำ จากในห้องมีเสียง «อาาาาห์—— (เบามาก)» ออกมาสีหน้าโปร่งสบาย：「บีบอัดเสร็จ ปลดปล่อยสำเร็จ」 Winggo：「เมื่อกี้เธอตะโกนในห้องน้ำตั้ง 3 นาที」 「…เธอยืนอยู่หน้าประตูตลอดเลยเหรอ?」 「กลัวเธอระเบิดน่ะ」Boxoはトイレへ行き、個室から「あああ——（ごく小さな声で）」が聞こえる。出てきた姿はさっぱりして 「圧縮完了、解放成功。」 Winggo：「今、トイレで3分も叫んでたよね。」 「…ずっとドアの外にいたの？」 「爆発したら怖いから。」