The Last Candle最後一支蠟燭最后一支蜡烛เทียนเล่มสุดท้าย最後の一本のろうそく

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Boxo sits alone in front of a cake with a single candle stuck in it. ‘A birthday alone still has to be a proper party! (lights the candle)’Boxo獨自坐在蛋糕前，插了一支蠟燭 「一個人過生日也要熱熱鬧鬧！（點燃蠟燭）」Boxo独自坐在蛋糕前，插了一支蜡烛 “一个人过生日也要热热闹闹！（点燃蜡烛）”Boxoนั่งคนเดียวหน้ากับเค้ก ปักเทียนไว้เล่มหนึ่ง 「เกิดวันเดียวก็ต้องจัดให้ครึกครื้น! (จุดเทียน)」Boxoはケーキの前に一人で座り、ろうそくを一本立てる 「一人の誕生日だって盛大にやるんだ！（ろうそくに火をつける）」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

The candle is blown out by the wind; Boxo lights it again, and again it goes out. ‘Even the candle is playing hide and seek with me... haha... (his voice fades)’蠟燭被風吹滅，Boxo再點，再滅 「連蠟燭都在跟我玩捉迷藏…哈哈…（聲音越來越小）」蜡烛被风吹灭，Boxo再点，再灭 “连蜡烛都在跟我玩捉迷藏…哈哈…（声音越来越小）”เทียนถูกลมพัดดับ Boxoจุดใหม่ แล้วก็ดับอีก 「ขนาดเทียนยังเล่นซ่อนแอบกับเราเลย…555…(เสียงค่อยลงเรื่อย ๆ)」ろうそくは風に吹き消され、Boxoがまた点けると、また消える 「ろうそくまで僕とかくれんぼしてる…哈哈…（声がだんだん小さくなる）」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The door opens and Winggo walks in carrying another cake. ‘You... why are you here?’ ‘Yesterday you said ”don't come looking for me tomorrow”. Way too suspicious.’門開了，Winggo端著另一個蛋糕走進來 「你…你怎麼來了？」 「你昨天說’明天不用找我’，太可疑了。」门开了，Winggo端着另一个蛋糕走进来 “你…你怎么来了？” “你昨天说’明天不用找我’，太可疑了。”ประตูเปิดออก Winggoเดินเข้ามาพร้อมเค้กอีกก้อน 「เธอ…เธอมาได้ไง?」 「เมื่อวานเธอบอกว่า ‘พรุ่งนี้ไม่ต้องมาหาเรา’ มันน่าสงสัยเกินไป」ドアが開き、Winggoがもう一つのケーキを持って入ってくる 「あなた…どうして来たの？」 「昨日『明日は僕を探さなくていい』って言ったでしょ。怪しすぎるよ。」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

The two cakes are pushed together, and at last there is a share inside Boxo's box too. ‘Make a wish.’ ‘I wish... that next year's candle doesn't need lighting twice.’ ‘I'll watch the wind for you.’兩個蛋糕拼在一起，Boxo的盒子裡終於也有一份 「許願吧。」 「我希望…明年的蠟燭不用點兩次。」 「我幫你看著風。」两个蛋糕拼在一起，Boxo的盒子里终于也有一份 “许愿吧。” “我希望…明年的蜡烛不用点两次。” “我帮你看着风。”เค้กสองก้อนถูกเลื่อนมาชิดกัน ในกล่องของBoxoก็มีส่วนของตัวเองในที่สุด 「อธิษฐานสิ」 「เราขอให้…เทียนปีหน้าไม่ต้องจุดสองครั้ง」 「เดี๋ยวเราช่วยดูลมให้」二つのケーキが並べられ、Boxoの箱にもようやく一人分が入る 「願いごとをして。」 「来年のろうそくは、二回点さなくていいように…。」 「風は僕が見ててあげる。」