Monday Allergy星期一過敏症星期一过敏症ภูมิแพ้วันจันทร์月曜アレルギー

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

The alarm goes off; Boxo springs out of bed, all smiles. “Mondays are the best! A brand-new start!”鬧鐘響，Boxo從床上彈起，笑容滿面 “星期一超棒的！新的開始！”闹钟响，Boxo从床上弹起，笑容满面 “星期一超棒的！新的开始！”นาฬิกาปลุกดัง Boxoเด้งตัวลุกจากเตียง ยิ้มกว้างเต็มหน้า "วันจันทร์นี่สุดยอดไปเลย! ได้เริ่มต้นใหม่!"目覚ましが鳴る。Boxoはベッドから跳ね起き、満面の笑み。「月曜日って最高！新しい始まりだ！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Boxo steps in dog mess on the way out; his face twitches for a second. “That means… luck balances out today, so it's all good fortune from here!”Boxo出門踩到狗屎，表情抽搐一秒 “這意味著…今天運氣守恆，後面全是好運！”Boxo出门踩到狗屎，表情抽搐一秒 “这意味着…今天运气守恒，后面全是好运！”Boxoออกบ้านแล้วเหยียบขี้หมา สีหน้าชักกระตุกหนึ่งวินาที "นั่นหมายความว่า… วันนี้โชคมันสมดุล เดี๋ยวข้างหน้าจะมีแต่โชคดี!"Boxoは出がけに犬のふんを踏み、表情が一瞬ひきつる。「つまり……今日は運気が保存されてるってこと、この先はぜんぶ幸運だ！」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

The train is packed to paper thin; Boxo gets squashed into a flat box. “A free slimming service… (voice muffled) …what a bargain…”地鐵擠成紙片，Boxo被壓成扁平盒子 “免費瘦身服務…（聲音悶悶地）…賺到了…”地铁挤成纸片，Boxo被压成扁平盒子 “免费瘦身服务…（声音闷闷地）…赚到了…”รถไฟใต้ดินแน่นจนแบนเป็นกระดาษ Boxoถูกบีบจนกลายเป็นกล่องแบน ๆ "บริการลดความอ้วนฟรี… (เสียงอู้อี้) …คุ้มสุด ๆ ไปเลย…"満員電車は紙のようにぺったんこ。Boxoは平たい箱に押しつぶされる。「無料のダイエットサービス……（こもった声で）……お得だ……」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

At the office he finds today is a holiday; Boxo stands frozen in the doorway. On his phone, an unread message from Winggo: “Shifted day off. Don't come in.” Boxo: “…So who reimburses the three tubes of optimism I just burned?”到公司發現今天放假，Boxo愣在門口 手機上Winggo的未讀消息：“調休，別來了。” Boxo：“…那我剛消耗的三管樂觀誰報銷？”到公司发现今天放假，Boxo愣在门口 手机上Winggo的未读消息：“调休，别来了。” Boxo：“…那我刚消耗的三管乐观谁报销？”พอถึงบริษัทก็พบว่าวันนี้หยุด Boxoยืนชะงักอยู่ที่ประตู บนมือถือมีข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจากWinggo: "สลับวันหยุด ไม่ต้องมานะ" Boxo: "…งั้นพลังบวกสามหลอดที่ฉันเพิ่งใช้ไป ใครจะเบิกคืนให้ฉัน?"会社に着いてみると今日は休み。Boxoは入口で固まる。スマホにはWinggoからの未読メッセージ。「振替休日、来なくていいよ」Boxo「……じゃあ今使った楽観パワー三本、誰が経費で落としてくれるの？」