Boxo's Tears盒子的眼淚盒子的眼泪น้ำตาของBoxoBoxoの涙

Panel 1第一格第一格ช่องที่ 1第一コマ

Boxo walks through the rain with the corners of his mouth turned up and a dark cloud over his head. “Rainy days are the best!” “Free face wash — and I save on the water bill!”Boxo在雨中走路，嘴角上揚，頭頂烏雲 「下雨天超棒的！」 「免費洗臉，省水費！」Boxo在雨中走路，嘴角上扬，头顶乌云 “下雨天超棒的！” “免费洗脸，省水费！”Boxoเดินอยู่กลางสายฝน มุมปากยกขึ้น มีเมฆดำลอยอยู่เหนือหัว "วันฝนตกนี่สุดยอดไปเลย!" "ล้างหน้าให้ฟรี แถมประหยัดค่าน้ำอีก!"Boxoは雨の中を歩いている。口の端は上がり、頭の上には黒い雲。「雨の日って最高！」「顔洗うのタダだし、水道代も節約！」

Panel 2第二格第二格ช่องที่ 2第二コマ

Winggo walks over under an umbrella and stares at Boxo. “Boxo… are you crying?” “No way! Rainwater just backed up into my eyes~”Winggo撐傘走來，盯著Boxo看 “Boxo…你在哭嗎？” “才沒有！是雨水倒灌進眼睛啦~”Winggo撑伞走来，盯着Boxo看 “Boxo…你在哭吗？” “才没有！是雨水倒灌进眼睛啦~”Winggoเดินกางร่มเข้ามา จ้องBoxoเขม็ง "Boxo… นายร้องไห้อยู่เหรอ?" "เปล่าเลย! น้ำฝนมันย้อนเข้าไปในตาต่างหาก~"Winggoが傘をさして歩いてきて、Boxoをじっと見る。「Boxo……泣いてる？」「そんなわけない！雨水が逆流して目に入っただけだよ～」

Panel 3第三格第三格ช่องที่ 3第三コマ

Water begins leaking from the seams of Boxo's box, drip, drip. Winggo gives Boxo a light poke: “Your box… it's dripping.”Boxo的盒子縫隙開始漏水，滴答滴答 Winggo輕輕戳了戳Boxo：“你的盒子…在滴水哦。”Boxo的盒子缝隙开始漏水，滴答滴答 Winggo轻轻戳了戳Boxo：“你的盒子…在滴水哦。”น้ำเริ่มซึมออกมาตามรอยต่อของกล่องBoxo หยด ติ๊ก ติ๊ก Winggoเอานิ้วจิ้มBoxoเบา ๆ: "กล่องนาย… กำลังหยดน้ำเลยนะ"Boxoの箱の隙間から水が漏れはじめる。ぽつ、ぽつ。WinggoがBoxoをそっとつつく。「箱……水、垂れてるよ」

Panel 4第四格第四格ช่องที่ 4第四コマ

Winggo opens Boxo's lid: inside is a small puddle and a paper boat. “…All right, lend me the place and I'll finish crying before I go.” “You can borrow the paper boat — for drainage.”Winggo打開Boxo的蓋子，裡面是一小灘水和一個紙船 “…好吧，借個地方哭完再走。” “紙船借你，排水用。”Winggo打开Boxo的盖子，里面是一小滩水和一个纸船 “…好吧，借个地方哭完再走。” “纸船借你，排水用。”Winggoเปิดฝากล่องBoxoขึ้น ข้างในมีน้ำขังเล็ก ๆ กับเรือกระดาษหนึ่งลำ "…ก็ได้ ขอยืมที่ตรงนี้ร้องไห้ให้เสร็จแล้วค่อยไป" "ยืมเรือกระดาษไปก็ได้ เอาไว้ระบายน้ำ"WinggoがBoxoのふたを開けると、中には小さな水たまりと紙の舟。「……わかった、ちょっと場所を借りて泣き終わったら行くよ」「紙の舟、貸すよ。水抜き用に」